别常征君

译文

小儿搀扶着我还得拄着手杖，卧病在床已经一个秋天有余。白发稀少且很少有新洗的时候，寒衣宽松总是显得过长。老朋友担忧我到如此地步，此次分别泪水相洒难相忘。各自如浮萍般四处流转，来信时字要仔细地写成行。

注释

杖策

拄着手杖。‘杖’，拄着，名词作动词，‘策’，手杖。

强

有余，读qiáng。

见及

见到并且（表示关心）。

相忘

这里指难以相忘。

逐

随着，跟着。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘儿扶犹杖策’这一细节描写，生动地展现出诗人病体的衰弱，‘犹’字强化了这种状态。颔联‘白发少新洗，寒衣宽总长’运用了外貌描写，‘白发少’和‘寒衣宽’从头发与衣服的状态，侧面反映出诗人久病后的憔悴。在情感表达方面，诗中饱含着诗人对自己病体的无奈之情，如‘卧病一秋强’体现出患病时间之久和诗人的痛苦。同时，也有着对故人深深的感激和惜别之情，‘故人忧见及，此别泪相忘’直接表达出对故人关心自己的感激以及分别时的不舍。在意境营造上，整体氛围较为凄凉哀伤，‘白发’‘寒衣’等意象增添了这种凄凉之感。主题思想上，这首诗通过描写自己的病体以及与故人的分别，表达出对自身状况的感叹和对友情的珍视。

速览

《别常征君》是唐代诗人杜甫的作品，主题为病中作、惜别情、友人忧、外貌描。儿扶犹杖策，卧病一秋强。 白发少新洗，寒衣宽总长。 故人忧见及，此别泪相忘。 各逐萍流转，来书细作行。