承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二首 二

译文

灵幡飘扬的那天，才传来从阆州出发的消息。尘世的风烟始终不能消散，就像江汉之水一同流淌（比喻人生的坎坷波折）。宝剑入新匣而动，书信归回故乡的楼阁。深知有地方可以尽情哀悼，只是身为他乡之客恐怕生命长久地消逝。

注释

旐

zhào，古代的一种旗子，上面画着龟蛇，出殡时打着的招魂幡

劒

jiàn，同‘剑’，宝剑

榇

chèn，棺材

赏析

从文学手法上看，首联‘丹旐飞飞日，初传发阆州’，通过描写丹旐（出殡时的招魂幡）飘动这一景象点明事件的开端，直接引入主题，简单而直接地开启叙事。颔联‘风尘终不解，江汉忽同流’运用了比喻的手法，将人生的坎坷境遇比作不解的风尘，又以江汉同流暗示命运的不可捉摸，通过自然景象来映射社会人生的复杂。颈联‘劒动新身匣，书归故国楼’，这里‘剑动’与‘书归’形成对照，剑入新匣仿佛是生命的归宿，书归故国楼则带有一种对往昔和故乡的回归之感，一实一虚，虚实相生。在情感表达上，整首诗充满了对故房相公的哀悼之情，如‘尽哀知有处’直接表达出想要尽情哀悼的心情。在意境营造上，全诗营造出一种哀伤、惆怅且带有命运无常之感的意境，通过对出殡场景的描述以及对命运的感慨等多方面来塑造。主题思想围绕着对故房相公灵榇归葬之事表达悲痛与哀悼，同时也透露出对生命无常的感叹。

速览

《承闻故房相公灵榇自阆州启殡归葬东都有作二首 二》是唐代诗人杜甫的作品，主题为哀悼、叙事、惆怅、命运无常。丹旐飞飞日，初传发阆州。 风尘终不解，江汉忽同流。 劒动新身匣，书归故国楼。 尽哀知有处，为客恐长休。