将晓二首 一

译文

石城刚刚停止打更的柝声，铁锁就要被打开（城门即将开启）。鼓角声在荒远的边塞显得悲怆，银河星辰垂落在曙光中的山峦。巴地之人常常稍有梗阻（不太平顺），蜀地的使者往往有去无回。已近垂暮之年，孤帆一片，飘飘摇摇向着南方少数民族地区行进。

注释

柝

古代打更用的梆子，tuò

梗

阻塞、妨碍。

犯

前往、趋向。

百蛮

古代南方少数民族的总称。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘除击柝’‘欲开关’这样的动作描写，点明时间是清晨将晓之时，简单几笔勾勒出城市即将开启新一天的动态画面。颔联‘鼓角悲荒塞，星河落曙山’是典型的视听结合，‘鼓角’声为听觉，‘星河’‘曙山’为视觉，‘悲’字赋予鼓角声以情感，奠定了一种悲怆的氛围，描绘出边塞清晨的荒寒景象。颈联‘巴人常小梗，蜀使动无还’则是叙事，写出巴地的不安定以及蜀地使者有去无回的危险状况。尾联‘垂老孤帆色，飘飘犯百蛮’中，‘垂老’点明诗人的年龄状态，‘孤帆’‘飘飘’则营造出一种孤独、漂泊的意境，表达出诗人暮年还要漂泊向偏远之地的无奈与哀伤。整首诗意境荒寒悲怆，情感表达上以悲为主，主题思想围绕着诗人暮年的漂泊、边塞的荒寒以及地域的不安定等展开。

速览

《将晓二首 一》是唐代诗人杜甫的作品，主题为暮年漂泊、边塞悲景、荒寒意境、叙事抒情。石城除击柝，铁锁欲开关。 鼓角悲荒塞，星河落曙山。 巴人常小梗，蜀使动无还。 垂老孤帆色，飘飘犯百蛮。