船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官

译文

船停靠在夔州城外沙滩边过夜，因为下雨地面湿滑而不能上岸与王十二判官道别。依傍着沙滩停宿小船，石上急流中的月影美好。春风吹起，船上的灯晃乱，江上夜雨如悬泉般鸣响。早晨的钟声从云外传来，带着湿意，胜景之处石堂笼罩着烟雾。轻柔的摇橹声在轻鸥飞翔之处响起，心中怀着悲凄更觉得你贤良。

注释

夔州

古地名，kuí zhōu，在今重庆奉节一带。

舸船

大船，gě chuán。

石濑

水为石激形成的急流，shí lài。

娟娟

美好的样子，juān juān。

柔橹

轻柔的摇橹声，róu lǔ。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗人描绘了一幅雨夜江畔宿船图，从夜到晨的景象尽收笔下。夜晚，有石濑上月色的娟好，然而风起时春灯乱晃，夜雨如悬，一动一静之间，将那种静谧又略带不安的氛围烘托出来。到了早晨，云外传来的湿钟音，胜地石堂的烟雾缭绕，更添一种幽深感和朦胧感。在写作手法上，视听结合，如‘风起春灯乱，江鸣夜雨悬’，视觉上春灯乱晃，听觉上夜雨鸣响。‘晨钟云外湿’这句尤其精妙，将听觉的钟声与触觉的‘湿’相联系，这种通感的手法使诗句新奇而富有韵味。情感表达上，因雨湿不能上岸与友人别，全诗蕴含着淡淡的遗憾与惆怅之情，同时在末尾‘含凄觉汝贤’表达出对友人的敬重与不舍。主题思想围绕着旅途的经历以及与友人分别的复杂情绪展开。

速览

《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》是唐代诗人杜甫的作品，主题为羁旅、送别、夜景、幽深感。依沙宿舸船，石濑月娟娟。 风起春灯乱，江鸣夜雨悬。 晨钟云外湿，胜地石堂烟。 柔橹轻鸥外，含凄觉汝贤。