秋日夔府咏怀奉寄郑监李宾客一百韵

译文

在乌蛮之北的极远边塞，靠近孤城白帝城边。漂泊流浪仍在百里之间，患消渴病已经三年。宝剑鸣于剑匣之中，满船都是书籍。离乱之中心情不能舒展，日益衰老落寞。妻子询问我的体力，美好年华随岁月迁移。登山临水多有景致，全靠诗篇来陶冶性情。峡谷束住沧江涌起波涛，岩石罗列树木圆整。云雾拂过楚地的气象，朝着大海可触及吴地天空。煮井水制盐速度很快，烧荒种地处在偏远之地。有时被重叠的山峦惊动，哪里能找到平坦的原野。鸂鶒成双作对地起舞，猕猴层层叠叠地悬于山间。碧绿的藤萝像长长的带子，美丽的石头小如铜钱。春天的草何曾停止生长，寒冷中的花朵也很可爱。猎人吹起戍边的烽火，野外小店接引山泉。痒得急忙挠头，行走艰难鞋子都快磨穿。在两京都只有微薄的产业，四海之内没有并肩之人。幕府当初征辟，有幸成为郎官中的一员。瓜熟时节仍旅居他乡，如浮萍般四处漂泊艰难攀附。药物杂乱地堆放，秋风起时安静又舒适。敞开胸怀驱散瘴疠，擦亮眼睛扫去云烟。高规格的宴会合乎诸侯之礼，佳人在贵客面前。哀伤的筝声让人感伤自己已老，华丽的屋宇中有如神仙般的美人。南内流传开元时的乐曲，常常由弟子们传授。法歌声调转变，满座的人都涕泪横流。在夔州这偏僻之地顾影自怜，思念杜曲内心煎熬。如今龙厩之水，莫要沾染犬戎的膻气。耿贾这样的忠臣扶持王室，萧曹这样的能臣拱卫御筵。乘着威势消灭恶人，合力效命如同鹰鹯。旧物众多仍然存在，凶恶之徒恶行不改。国家需要进行征战讨伐，人们却希望停止干戈。奴仆哪里懂得礼仪，恩宠荣耀错给了权力。彗星划过胡地的天空，百姓被拘系困苦。哀痛之情在诏书里深切表达，烦杂苛细的法令被免除。事业有成像陈始王，吉兆出现在畋猎之时。宫廷中治理谋划周密，朝堂上辅佐拥戴周全。熊罴象征着吕望这样的贤臣，鸿雁赞美周宣王。侧耳倾听中兴之主，长久吟诵当世的贤才。音韵如昆仑竹制成的律管，音准如同能感知燥湿的琴弦。风流之人都有好名声，恰当合适就长久忘却了手段。驿站设置常常如此，登龙门大概也有这样的情况。虽说隔着礼数，但不敢失了周旋应酬。高瞻远瞩收纳贤才，虚心探究玄奥之道。马来都是汗血宝马，鹤鸣必然来自青田。贤才如商山四皓般兴起，蓬莱与汉宫相连。管宁的纱帽洁净，江总的锦袍鲜艳。在东郡时常题诗于壁上，在南湖每日敲打着船舷。远游到达绝境，佳妙的诗句写于华美的纸张。每每想要独自高飞而去，只是被众多忧虑牵绊。生涯已经寂寞冷落，国运艰难。衾枕被荒草埋没，池塘被废弃。离别忧愁悲伤，伏日腊日涕泪涟涟。带露的菊花排列在丰镐之地，秋天的蔬菜映照在涧瀍之间。同谁谈论往昔之事，几处有新的坟墓。富贵之事空自回首，懒于在喧闹纷争中追逐。兵戈扬起尘土漠漠，江汉之上月亮美好。局促不安地看着秋燕，稀疏地听着晚蝉鸣叫。写诗作文承蒙记忆，烹煮鲤鱼问候我的病体。羡慕君平的手杖，偷存子敬的毡毯。口袋空空拿着钗钏，米已吃完拆分花钿。甘子树叶阴凉，茅斋有八九间。阵图在沙岸之北，市暨在瀼水西的山顶。羁绊之下内心常常痛苦，栖息停留疾病就会痊愈。紫芋收获于岷岭，白莲花种于陆池。梨的颜色美好胜过脸颊，栗子饱满超过拳头。御厨只有一味菜肴，求饱或许需要三条鳣鱼。儿子去看鱼篓，有人来坐在马鞯上。捆扎的柴门狭窄，相通的竹管流水涓涓。沟渠挨着公田的田埂，村庄依傍野外的庙坛。残缺的篱笆用荆棘阻挡，倒下的石头依靠藤条缠绕。请问频繁上朝谒见，怎比得上安稳醉眠。谁说行动迟缓，自觉坐得安稳。雾雨之中银章生涩，粉署之中充满馨香。紫鸾不论远近，黄雀任意飞舞。困于学业违背众人，各位贤明之人各自努力。名声在宫廷周围，早晚到达星辰的位置。恳切劝谏如同匡鼎，诸位儒生引用服虔。不逢进献刚直之言的机会，应当端正培育人才的准则。日夜忧心忧虑，百姓疾苦众多。云台终日被描绘，青简为谁编撰。行路艰难又算什么，招寻友人的兴致已经很专。从来就准备好舟楫，暂时打算拉响弓弦。身许给双峰寺，到门前寻求七祖的禅法。落下船帆追忆往昔，穿着粗布衣服寻求真谛。谢安在晋朝名声很高，昭王的门客前往燕国。途中我不像阮籍，在木筏上好似张骞。风吹拂云彩已不在，停留的时光不再延长。意气风发最终要破浪前行，水中怪物莫要吐涎。他日告别神女，感伤春天害怕杜鹃啼鸣。淡交之人随聚随散，在水乡泽国绕来绕去。本来就依傍迦叶，何曾借助偓佺。炉峰转眼之间变化，橘井仍然高高吊起。向东奔走直到归鹤穷尽之处，向南征伐看到鸢鸟坠落。晚些时候听闻许多精妙的教义，最终弥补先前的过失。顾恺之的丹青排列，头陀的琬琰镌刻。众多香气深沉黯淡，多地肃穆青葱。以勇猛为内心的极致，瘦弱之躯任其孱弱。金篦徒然刮眼，镜中的形象仍未超脱。

注释

夔府

夔州的官府，夔州，今重庆奉节一带。

乌蛮

古代少数民族，居住在今云南、贵州、四川等地。

消渴

中医病名，多饮、多食、多尿而消瘦。

劒

同‘剑’，jiàn，古代的一种兵器。

畬

shē，焚烧田地里的草木，用草木灰做肥料的原始耕作方式。

㶉鶒

xī chì，一种水鸟。

孥

nú，儿女。

菁华

同‘精华’，事物最精粹、最美好的部分。

瘴疠

zhàng lì，指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的毒气。

蟊虿

máo chài，比喻坏人。

蠲

juān，除去，免除。

跕鸢

dié yuān，坠落的鸢鸟，比喻境遇险恶。

赏析

这首长诗展现出多方面的文学价值。从文学手法上看，诗人运用了大量的铺陈叙述，如描写夔州的地理风貌、风土人情以及自身的生活经历等，细致入微，使读者仿佛置身于那个环境之中。在描写景物时，像“峡束沧江起，岩排石树圆。拂云霾楚气，朝海蹴吴天”，通过对峡谷、江水、岩石、树木、云雾等的描写，生动地勾勒出夔州地区雄伟壮阔的自然景观，且用词精准，如“束”“排”“拂”“蹴”等动词，赋予画面动态感。情感表达丰富复杂，既有漂泊他乡的孤独落寞，如“飘零仍百里，消渴已三年”“吊影夔州僻，回肠杜曲煎”，又有对国家命运的忧虑，“国须行战伐，人忆止戈鋋”“宵旰忧虞轸，黎元疾苦骈”，还有对往昔生活的怀念以及对贤才的敬重等。在意境营造方面，诗人通过对夔州的自然、人文等多方面的描写，营造出一种既雄浑壮阔又略带孤寂凄凉的意境。主题思想上，这首诗是诗人对自己在夔州的生活、对国家现状、对人生追求以及对友情等多方面的综合性思考与感慨，是诗人在特定历史时期心境与境遇的全面展现。

速览

《秋日夔府咏怀奉寄郑监李宾客一百韵》是唐代诗人杜甫的作品，主题为思乡、写景、忧国、叙事。绝塞乌蛮北，孤城白帝边。 飘零仍百里，消渴已三年。 雄劒鸣开匣，群书满系船。 乱离心不展，衰谢日萧然。 筋力妻孥问，菁…