寄刘峡州伯华使君四十韵

译文

峡州内常常多云又多雨，入秋之后仍然闷热潮湿。远处的山峰朝向白帝城，深广的江水拜谒夷陵。暮年悲叹自己客居他乡，在西南之地欣喜得到好友。哀鸣的猿猴使我起坐不安，落雁失去了翱翔天际的能力。伏枕时思念美好的事物，临窗面对天上的星斗。青松耐寒而不凋落，碧海宽阔更加澄澈。往昔以文治理天下，诸位贤公声誉日增。家族声望如同美好的传闻，当时的舆论以儒者相称。太后当朝时庄重严肃，多才之人接连高升。翠色的天空扫除恶鬼，红色的宫极之上有鹏鸟高飞。宴会中春酒斟满，恩泽惠及夏簟生凉。文章如同五色笔般精妙，紫殿里九华灯闪耀。学问可比卢照邻、王勃般敏捷，书法如同褚遂良、薛稷般高超。老兄您确实没有辱没家声，我却独自没有继承。近期有风雅的作品，姑且按月相和而作。放开蹄子的骏马知道是赤骥，扭转翅膀的猛禽当数苍鹰。诗卷送来得多么迟，情怀或许可以寄托。期望相聚吟诗诵读多次，更可消散羁旅的愁闷。雕琢文字起初谁能料到，细微之处想要自夸。神韵融合仿佛要飞动起来，战胜了侵扰欺凌。精妙之处在于舍其表象而取其真意，境界之高应当达百万层。头发花白遗留遗憾，能留名青史的能有几人。回首追念往昔的谈笑，劳碌的歌声局促于起居之间。年华纷纷消逝，世事纷乱相继。刺史地位如同诸侯般尊贵，郎官犹如星宿相应。潘岳在阁道上驱车远去，黄霸因政绩而玺书增多。乳虎号叫着攀爬岩石，饥饿的鼯鼠在落藤间哀诉。与道士亲近带着药囊，向胡僧询问劫数。长久依靠使得乌皮几折损，发簪稀少帽棱已磨损。在山林居住观看蚁穴，在野外进食使用鱼网。体力交相衰退，飘零之身免却战战兢兢。都做着百里的小官，正如同六安的县丞。少女围绕着新的包裹，丹砂在旧秤上冷却。只求寿命如椿树般长久，莫要忧虑杞人忧天之事。修炼自身调养性情，兴兵之举扰乱了平民。养生最终还是要自我珍惜，砍伐树木必须受到全面的惩处。为政的方略甘愿粗疏荒诞，在词场惭愧于衷心佩服。舒展胸怀诵读鲁国的诗篇，割舍所爱饮酒如同渑水般豪爽。心中烦闷哪有心思写字，昏暗中想要躲避暗箭。江湖上有很多白鸟，天地间有那烦人的青蝇。

注释

郁蒸

闷热。

猨

同‘猿’，yuán，猿猴。

琼树

这里代指美好的事物。

玉绳

星名。

魍魉

wǎng liǎng，传说中的鬼怪。

鹍鹏

传说中的大鸟。

簟

diàn，竹席。

卢王

卢照邻和王勃，都是初唐著名文学家。

褚薛

褚遂良和薛稷，都是唐代著名书法家。

赤骥

传说中的骏马。

苍鹰

一种猛禽。

筌蹄

quán tí，这里表示表象、工具性的东西。

赏析

这首诗意境复杂而深沉，既有峡州地区自然景象的描绘，如‘峡内多云雨，秋来尚郁蒸’勾勒出峡州潮湿闷热的气候特点，又融入了诗人的身世之感与人生思考。在写作手法上，用典丰富，如‘昔岁文为理，群公价尽增。家声同令闻，时论以儒称。太后当朝肃，多才接迹升。翠虚捎魍魉，丹极上鹍鹏’等句多处用典，通过历史典故表达对往昔的追念和对世事的看法。情感表达上，充满了暮年的悲叹、羁旅的愁苦，像‘迟暮嗟为客’直接表达暮年客居他乡的悲哀；同时也有对友情的珍视，‘西南喜得朋’写出在西南之地得到朋友的喜悦。诗中还蕴含着对人生的哲理思考，如‘妙取筌蹄弃，高宜百万层’传达出一种超脱表象追求本质的思想。主题思想上，既反映了诗人自身的境遇，又对当时的社会现象、官场百态等有所涉及，从自身的漂泊写到对世事的感慨，展现出一个复杂而多面的社会与个人画卷。

速览

《寄刘峡州伯华使君四十韵》是唐代诗人杜甫的作品，主题为羁旅愁思、暮年感怀、用典丰富、写景抒情。峡内多云雨，秋来尚郁蒸。 远山朝白帝，深水谒彝陵。 迟暮嗟为客，西南喜得朋。 哀猨更起坐，落雁失飞腾。 伏枕思琼树，临…