解闷十二首 九

译文

先帝与贵妃如今都已消逝而寂寞，荔枝又再次被送进长安。南方每每接着朱樱献上荔枝，那白玉般的座位应该会为白露凝结而悲伤。

注释

先帝

前代已故的帝王，这里指唐玄宗

贵妃

指杨贵妃

炎方

南方炎热地区。炎，yán

朱樱

樱桃，颜色为红色，故称朱樱

玉座

帝王的宝座

白露

秋天的露水，象征着清冷、寂寥

赏析

从文学手法上看，首句直叙‘先帝贵妃今寂寞’，简洁而直接地指出往昔之人已不复存在，奠定了一种沧桑、寂寥的氛围。‘荔枝还复入长安’一句，‘还复’二字有着今昔对比之感，过去为了贵妃进献荔枝的情景仿佛又重现。‘炎方每续朱樱献’进一步描写进献的情况，‘炎方’点明荔枝的产地，‘每续’强调了这种进献的持续性。情感表达上，既有对往昔繁华不再的感慨，通过荔枝进献这一细节，暗指唐玄宗与杨贵妃时期的故事，透露出一种物是人非的哀伤。在意境营造方面，通过荔枝、长安、玉座、白露等意象，构建出一种清冷、寂寥且带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对往昔盛景不再的追忆与哀叹，借荔枝进献之事，抒发对历史变迁、人事消逝的感喟。

速览

《解闷十二首 九》是唐代诗人杜甫的作品，主题为感物伤怀、今昔对比、历史感、借古讽今。先帝贵妃今寂寞，荔枝还复入长安。 炎方每续朱樱献，玉座应悲白露团。