复愁十二首 十一

译文

常常遗憾陶渊明（陶彭泽），没有钱来赏菊饮酒。如今到了九月九日重阳节，自己觉得酒只能赊欠了。

注释

陶彭泽

指陶渊明，他曾任彭泽县令，晋代著名诗人，一生钟情于菊花，以田园诗著称。

九日

即农历九月九日重阳节，在古代有登高、赏菊、饮酒等习俗。

赊

shē，本义是买卖货物时延期付款或收款，这里指因没钱而只能赊欠酒钱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，借陶渊明清贫却爱菊的典故，来表达自己的穷困处境。情感表达上，诗人透露出一种自嘲与无奈，既有对陶渊明遭遇的共鸣，又有对自身经济窘况的无奈叹息。在意境营造方面，通过提及‘菊花’和‘九日（重阳节）’，构建出一种萧索、贫寒的氛围，菊花本是高雅的象征，却因无钱而只能望菊兴叹，酒也要赊欠，强化了这种困窘之感。主题思想围绕着贫穷和对高雅生活的向往却难以实现展开，反映出诗人当时生活的不易和对自身处境的感慨。

速览

《复愁十二首 十一》是唐代诗人杜甫的作品，主题为用典、自嘲、贫寒、无奈。每恨陶彭泽，无钱对菊花。 如今九日至，自觉酒须赊。