炕寝三十韵

译文

南北的风土人情很不一样，风俗习惯也并非一种。出国虽然手持符节，进入他国暂时依从当地习俗。停留两年又到年末，北方的雪落满了山崖山谷。抵御寒冬的貂皮大衣已经破旧，在一个炕上暂且蜷缩着身子。西山的石头用作柴薪，黝黑的颜色让人眼睛吃惊。正旺的时候绝不能靠近，快要烧尽时又自动延续。火星飞溅涌出黑色的烟，火焰熊熊堆积像红玉。稍微怀疑是雷声从地下响起，又像是风吹动树木。谁能容忍老鼠栖息在冰上，实在像是龙衔着蜡烛。温暖的阳光有助于呼吸顺畅，也不妨碍饿着肚子摇晃。暖气在衣裤中产生，仍然能够舒展拳脚。哪里只是让皮肤的鳞屑脱落，还能平复身上起的鸡皮疙瘩。晒太阳何必用来炫耀，酷热时必定想要用水浇淋。在岁寒之时收获功效，比较品德如同在暖和的时候。虽然还有烫手的火焰，却没有额头烧伤的痛苦。何况在这凝结成冰珠的时候，太阳神独自回转车轮。水神玄冥真的退避，火神祝融实在值得录用。唉，我又算是什么人呢，在万里之外像黄鹄一样歌唱。仰卧对着窗户，温暖美好胜过被褥。豪迈的情怀羞于像灶神那样献媚，晚年觉悟笑那烟囱弯曲（有阿谀奉承之意）。于是想到那些手指冻掉的人，在外面遭受皲裂冻疮的痛苦。多年来没有解下铠甲，踏入这如刀锋般险恶的境地。遥想在简陋的车中，到晚上才吃饭安稳地喝着豆粥。陪臣奉命前来，心意诚恳而且真挚。有奇妙的想法却不能说出，有什么办法阻止向南的征伐。君主的心思更加急切，臣子的罪过又怎么能够赎回。这身体虽然自己温暖，这种志向却更加烦乱急迫。谈论军事贵在止息干戈，上天必定顺从人的愿望。如何能使四海都是春天，永远成为百姓的福祉。姑且效仿杜甫，写一篇像《茅屋为秋风所破歌》那样的作品。

注释

躅

足迹，这里指情况、种类。

蹔

同‘暂’，暂时。zàn

跧伏

蜷缩着身子。quán fú

矧

况且。shěn

泫

水滴下的样子。xuàn

皲瘃

手足的冻疮。jūn zhú

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗人通过描述自己身处异地的生活经历，如‘御冬貂裘弊，一炕且跧伏’等句，生动地描绘出在北方过冬的情景，画面感强。在情感表达方面，诗人既有个人境遇的感慨，如身处异地的孤独、对自身境遇的无奈，又有对民生疾苦的同情，‘因思堕指人，暴露苦皲瘃。频年未解甲，蹈此锋刃毒’，体现出诗人心系那些在艰难环境中生存的人们。在意境营造上，通过描写北方寒冬的景象，如‘西山石为薪，黝色惊射目。飞飞涌玄云，焰焰积红玉’，营造出一种寒冷又带有希望（炕火的温暖）的氛围。主题思想上，表达了诗人对和平的渴望，希望战争停止，四海皆春，‘安得四海春，永作苍生福’，同时也透露出自己虽有报国之志却无法施展的无奈。整首诗风格平实而深沉，情感真挚动人，从自身经历出发推及天下苍生，展现出诗人广阔的胸怀。

速览

《炕寝三十韵》是宋代诗人朱弁的作品，主题为思乡、忧民、写实、寒景。风土南北殊，习尚非一躅。 出疆虽仗节，入国蹔同俗。 淹留岁再残，朔雪满崖谷。 御冬貂裘弊，一炕且跧伏。 西山石为薪，黝…