夜雨枕上

译文

淅淅沥沥的风声停止了，凄凉的雨气带着凉意。忧愁像工匠一样缠绕着游子的思绪，梦中也总是绕着故乡。给亲朋好友的书信稀少，战乱的岁月漫长。在平城停留过的地方，是否还能再次看到秋霜呢？

注释

淅淅

形容轻微的风声等。xī xī

萦

缠绕。yíng

遶

同‘绕’，环绕。rào

书疏

书信。

干戈

指战争。

弭节

驻车，停车。mǐ jié

赏析

从文学手法上看，首联‘淅淅风声止，凄凄雨气凉’通过对风声和雨气的描写，运用叠词‘淅淅’‘凄凄’，增强了诗歌的节奏感和韵律感，同时渲染出一种凄凉的氛围。颔联‘愁工萦客思，梦故遶江郷’使用了比拟的手法，将‘愁’比作工匠，形象地表现出愁绪对游子思绪的缠绕，‘梦故遶江郷’则直接表达了对故乡的思念之情。颈联‘书疏亲朋少，干戈岁月长’，对仗工整，通过对比的手法，‘书疏’与‘干戈’，‘亲朋少’与‘岁月长’，写出了因战乱而导致与亲朋联系稀少，岁月在战争中漫长度过的状况。尾联‘平城弭节地，可复见秋霜’，通过对平城的怀念，进一步深化了思乡之情。在情感表达方面，整首诗表达了游子的思乡之情、对战争的厌倦以及对往昔生活的怀念。在意境营造上，借助风雨、客思、故乡、干戈等意象，营造出一种凄凉、孤寂、思念的意境。主题思想上，反映了战争对人们生活的影响以及人们对和平和故乡的渴望。

速览

《夜雨枕上》是宋代诗人朱弁的作品，主题为思乡、凄凉、战争、对仗。淅淅风声止，凄凄雨气凉。 愁工萦客思，梦故遶江郷。 书疏亲朋少，干戈岁月长。 平城弭节地，可复见秋霜。