谢崔致君饷天花

译文

三年来在北方的饮食都是充满膻味荤腥的食物，非常想念南方州郡的美味佳蔬。地菜刚刚成为夏季的珍品，天花菌却忽然从五台山送到。崔侯心中饱读千卷诗书，家族美名世代相传。喜爱山水就像谢灵运一样，得到这天花菌带回来是多么不容易。应该是怜惜我在使馆长久寂寞孤独，分送这食物显然是有深厚的情意。在盘中刚看到它像是瘦弱的仙草，吃到嘴里感觉像是脆嫩的琼枝。树鸡又湿又烂真不好意思拿出来待客，桑蛾青黄混杂就不要拿到集市上去卖了。赤城的菌子像万颗钉子林立，今天因为你送来都不知道它珍贵了。乖龙只是割下了一小部分，和尚们已经经历了三世。我没有让兵器止息让百姓休养生息的办法，虽然又多吃了些只是增加惭愧。云山离这儿纵然不远，口腹之欲怎能再拖累（你送东西的情意）。回赠你这首诗希望永远交好，捧腹一笑把万事都放下。

注释

馔

饮食，吃喝（zhuàn）

珎

同‘珍’，珍贵（zhēn）

金瓯

金的盆、盂之类。比喻疆土之完固。亦用以指国土，这里指家族美名（jīn ōu）

云裔

云的后裔，指世代相传（yún yì）

桒蛾

桑树上的蛾虫，这里可能是指一种食物（sāng é）

乖龙

传说中的孽龙（guāi lóng）

三丗

即三世，指过去、现在、未来（sān shì）

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比手法，如‘三年北馔饱膻荤，佳蔬颇忆南州味’将北方饮食与南方美味对比，突出对南方佳蔬的思念。在情感表达方面，既表达了对友人馈赠天花菌的感激之情，如‘应怜使馆久寂寥，分饷明明见深意’，又有对自身不能有所作为的惭愧之感，像‘偃戈息民未有术，虽复加飡秖増媿’。在意境营造上，诗中描绘天花菌‘堆槃初见瑶草瘦，鸣齿稍觉琼枝脆’，给人一种新奇而美妙的感觉。主题思想上，通过对友人赠物的描写与感慨，体现出友情以及对自身境遇的思考等多层内涵。整首诗叙事与抒情相结合，语言平实又不失韵味，从日常之事引出诸多感慨，富有生活气息又有一定的思想深度。

速览

《谢崔致君饷天花》是宋代诗人朱弁的作品，主题为感恩、思乡、叙事、友情。三年北馔饱膻荤，佳蔬颇忆南州味。 地菜方为九夏珎，天花忽从五台至。 崔侯胸中散千卷，金瓯名相传云裔。 爱山亦如谢康乐，…