十七夜对月

译文

病弱的身体惧怕风露的侵袭，忧愁的心怀厌恶战争。人在极远之地居住已久，月亮在这个夜晚格外明亮。月亮偏斜刚刚经过银河，光辉被分割，一半隐藏于城中。缓缓地不肯落下，应该是了解异乡人的思乡之情。

注释

怯

害怕，畏惧。

甲兵

本指铠甲和兵器，这里指代战争。

绝域

极远的地方。

轮仄

月亮偏斜。仄，zè。

遟遟

同‘迟迟’，缓慢的样子。遟，chí。

异郷

异乡，他乡。郷，xiāng，同‘乡’。

赏析

从文学手法上看，首联‘病骨怯风露，愁怀厌甲兵’采用了直接抒情的手法，点明诗人身体状况不佳且厌战的情绪。颔联‘人居绝域久，月向此宵明’中，‘人居绝域久’写出诗人久居偏远之地的境遇，‘月向此宵明’则以月的明亮来反衬人的孤寂。颈联‘轮仄初经汉，光分半隐城’对月进行细致的描写，从月的运行轨迹和光影变化入手，描绘出一幅富有空间感的画面。尾联‘遟遟不肯下，应识异郷情’运用拟人的手法，赋予月亮情感，好像月亮理解异乡人的思乡情而迟迟不落，生动地表达出诗人在异乡的孤独和对故乡的思念。在情感表达方面，全诗围绕着病体、愁绪、厌战、思乡等情绪展开，层层递进。在意境营造上，通过描写月夜之景，如月亮的光影变化等，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想则是表达诗人久居异乡，身体抱恙，厌恶战争且思念故乡的复杂情感。

速览

《十七夜对月》是宋代诗人朱弁的作品，主题为思乡、孤寂、厌战、病体。病骨怯风露，愁怀厌甲兵。 人居绝域久，月向此宵明。 轮仄初经汉，光分半隐城。 遟遟不肯下，应识异郷情。