喜闻盗贼蕃寇总退口号五首 四

译文

在勃律国西边遥远的采玉河，坚昆族进贡的碧色玉碗近来很多。以往跟随汉朝使者带来千堆宝物，我们回赠胡王的是万匹绫罗。

注释

蕃寇

古代对外族或外国侵略者的称呼。蕃，fān，众多的意思，这里指代外族。寇，kòu，侵略者。

勃律

中亚古国名，在今克什米尔西北部。

坚昆

古代北方少数民族名。

盌

同‘碗’，wǎn，一种盛食物或饮料的器具。

荅

同‘答’，dá，回应、回报的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘千堆宝’与‘万匹罗’的对比，形象地写出了双方往来物品的数量之多。在意境营造方面，通过提及‘勃律天西采玉河’‘坚昆’等具有遥远异域特色的地点和事物，营造出一种神秘、辽阔的边地意境。在情感表达上，诗人以一种较为平和的态度描述这种外交上的往来馈赠，体现出一种对当时外交关系的关注与认可。主题思想围绕着对外交往展开，展现了当时不同民族或国家之间的物品交换关系，反映出一定的国际关系状况。

速览

《喜闻盗贼蕃寇总退口号五首 四》是唐代诗人杜甫的作品，主题为外交、边地、对比、馈赠。勃律天西采玉河，坚昆碧盌最来多。 旧随汉使千堆宝，少荅胡王万匹罗。