南斋即事

译文

多年来在外奔波服役，梦中常常思念家中亲人，登山之时常常感叹脚力疲惫。每次诉说酒过几巡就厌烦客人的打扰，尽力操办公事时笑儿子的天真痴傻。好在云山不用拿钱去买，花和竹子不妨带着雨水移栽。这种趣味责备他人原本就不曾知晓，恐怕是因为诗写得好被他知道了。

注释

庭闱

内舍。多指父母居住处。后亦用以称父母。

陟岵

zhì hù，登山。《诗经·魏风·陟岵》：‘陟彼岵兮，瞻望父兮。’常用来表示思念父亲。

酒巡

宴饮时依次斟酒。

官事

官府的事务；公事。

渠

qú，他。

赏析

从文学手法上看，首联运用直叙的手法，‘频年行役’直接道出多年在外奔波的状态，‘梦庭闱’则表达出对家人的思念，情感真挚。颔联通过描写酒巡时嫌恶客人和处理公事时笑儿子痴傻的细节，生动地刻画了自己的生活状态，以小见大反映出内心的疲惫与无奈。颈联‘云山幸不持钱买，花竹何妨带雨移’，对仗工整，意境清幽雅致，以云山、花竹等自然之物来寄托自己的情怀，表现出对自然的喜爱和向往。从情感表达来看，全诗既有对行役生活的厌倦，对家人的思念，也有在自然中找到慰藉的欣慰。主题思想上反映出诗人在官场奔波中的复杂心境，既有对现实的无奈，也有在自然中寻求解脱的渴望。

速览

《南斋即事》是宋代诗人朱弁的作品，主题为思乡、行役苦、厌世情、寄情自然。频年行役梦庭闱，陟岵常嗟脚力疲。 毎诉酒巡嫌客恶，力营官事笑儿痴。 云山幸不持钱买，花竹何妨带雨移。 此味责人元未识，…