寒食

译文

清明临近，客居他乡的愁绪涌上心头，双鬓斑白只能独自哀怜。战争的氛围还萦绕着朝廷，而持节的忠臣却被放逐到遥远之地如同牧羊。纸钱化为灰烬，融入那松楸间的幽梦，饧粥的香气随着榆柳的烟雾飘散。北方飞来的大雁被寒雾阻隔，音信不能像上林雁传书那样到达。

注释

纒

同‘缠’，缠绕，拼音：chán

旄

古代用牦牛尾装饰的旗子，这里指代持节的忠臣，拼音：máo

楸

楸树，常被种在墓地，拼音：qiū

饧

糖稀，也指糖块、面剂子等变软，这里指寒食节的饧粥，拼音：xíng

鴈

同‘雁’，大雁，拼音：yàn

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，‘双鬓星星只自怜’通过描写自己双鬓斑白的形象，直接表达出客居的愁苦与自怜之情。颔联运用对比手法，‘兵气尚纒巢凤阁，节旄巳落牧羊天’将朝廷依然被兵气笼罩的现状和忠臣被流放的境遇相对比，深刻地反映出社会的动荡与不公。颈联则是情景交融，‘纸钱灰入松楸梦，饧粥香随榆柳烟’，纸钱灰、松楸、饧粥、榆柳烟等意象，既描绘出寒食节的特有景象，又融入了诗人对亡者的思念和对自身境遇的感伤。尾联‘北向鴈来寒雾隔，音书不比上林传’，借大雁被寒雾阻隔无法传递音书，表达出诗人与家乡或朝廷音信断绝的惆怅。在意境营造上，全诗笼罩着一种凄凉、愁苦的氛围，寒食节的景象如松楸、榆柳烟等都被染上了这种情感色彩。主题思想上表达了诗人客居他乡的愁苦、对社会动荡的不满、对忠臣被逐的愤懑以及与外界音信隔绝的惆怅。

速览

《寒食》是宋代诗人朱弁的作品，主题为客愁、寒食节、社会动荡、情景交融。清明六到客愁边，双鬓星星只自怜。 兵气尚纒巢凤阁，节旄巳落牧羊天。 纸钱灰入松楸梦，饧粥香随榆柳烟。 北向鴈来寒雾隔，…