同杨遵道出京本欲作诗而吟咏久废恐取道襄阳吊古遗迹遵道有作不能多继也先以诗谢之

译文

多年不写诗了，即使有了诗意也写不出好的诗句。勉强想要从浅井里打水（指写诗），那荒废的井里满是暗尘泥土。您是贤达之人，奔放不羁不受拘束。有着风雅的情怀，高洁的品德可比您的祖先。文章遵循家传的方法，可与古时的《离骚》《小雅》相比。屈原、宋玉或许不相上下，曹植、刘桢真如同小儿。而我是什么人呢，词格本来就寒酸清苦。搜肠刮肚地思索，何况又很久没有写诗了。为何错误地看重我，让我像孟郊接续韩愈那样（与您唱和）。莫非是因为亲戚关系，才让我与您同列。这次出行经过襄阳，屈指一算不到十天。庞公也安于隐居，孟子已不可见。名声流传千年，羊祜、杜预只剩下石刻。山川空有美好景致，前辈只能让人缅怀。终究应当凭吊古迹，在江边洒酒祭奠。恐怕您有所感慨，以严韵作诗让我难堪。作诗辞谢自己不能胜任，也希望您斧正。

注释

绠

汲水用的绳子。音gěng。

圉

养马的地方，这里指约束。音yǔ。

鳣

古书上指鲟一类的鱼，这里可能是用典或指代某种意象。音zhān。

交绥

原指敌对双方军队刚一接触即各自撤退，这里表示不相上下。

葭莩

芦苇里的薄膜，比喻关系淡薄的亲戚。音jiā fú。

覩

古同‘睹’，看见。音dǔ。

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。音lèi。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如将自己与对方对比，‘而我独何人，词格本寒苦’，凸显出自己的才学不及对方，而对方‘文章守家法，骚雅到前古’，形象地表现出对方文学造诣之高。在情感表达方面，诗人表达了对友人的敬重，如对友人文学才华的钦佩，同时也有着自谦的情感，觉得自己与友人相比差距很大。在意境营造上，通过描述即将前往襄阳吊古这一情境，‘庞公亦安之，孟子不可覩。声名向千载，石刻余羊杜。山川空形胜，耆旧一仰俯’，营造出一种对历史的沧桑感和对古人的缅怀之情。主题思想上，既有对自身文学创作的感慨，又有对友人的回应与敬重，还有对襄阳古迹所蕴含的历史文化的思考。

速览

《同杨遵道出京本欲作诗而吟咏久废恐取道襄阳吊古遗迹遵道有作不能多继也先以诗谢之》是宋代诗人陈渊的作品，主题为自谦、吊古、敬友、怀人。经年不作诗，意到无好语。 强欲理短绠，颓井暗尘土。 夫子贤达流，奔逸不受圉。 风流梦鳣后，清德逼而祖。 文章守家法，骚…