杨花二首 其二

译文

杨花在天空中飞舞如同雪花满天，散落在小路上忽然像铺上了毡子。已经是春光美得如酒般醉人，怎能再承受你像绵絮一样（飞舞）。

注释

糁

散落，洒（sǎn）

径

小路

氊

同‘毡’，毡子

那堪

怎能承受，哪里经受得住

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，将杨花比作雪和毡子、绵絮，生动形象地描绘出杨花漫天飞舞和飘落的姿态。在意境营造方面，‘漫天方作雪，糁径忽铺氊’营造出一种动态而又具有画面感的场景，漫天杨花如雪，小路上又像铺上毡子，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，‘已是春如酒，那堪尔似绵’体现出一种对杨花的嗔怪之情，春光已经醉人，杨花还如雪绵般飞舞，这种情感里夹杂着对春光浓郁的喜爱，又对杨花的过度‘喧闹’有些许无奈。主题思想上，通过对杨花的描写，表达了诗人对暮春景色的独特感受，既有对春景的沉醉，也有对杨花添乱的微妙情绪。

速览

《杨花二首 其二》是宋代诗人陈渊的作品，主题为暮春、写景、比喻、嗔怪。漫天方作雪，糁径忽铺氊。 已是春如酒，那堪尔似绵。