江汉

译文

我漂泊在江汉一带，思念故土却不能归，在茫茫天地之间，我只是一个迂腐的老儒。看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月，我仿佛与云共远、与月同孤。我虽已到暮年，就像那将落的夕阳，但壮心依然犹存；在瑟瑟秋风中，我虽疾病缠身却也并不觉得愁苦。自古以来养老马是因为其智可用，而不是指望它长途跋涉啊。

注释

腐儒

迂腐的读书人。

永夜

长夜。

疎

同‘疏’，稀、少，这里指愁苦减少，读音：shū。

存

养。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联直抒胸臆，以‘江汉思归客，乾坤一腐儒’写出诗人的漂泊与自嘲。颔联‘片云天共远，永夜月同孤’则是借景抒情，通过描写片云、孤月的景象，烘托出诗人的孤独感。颈联‘落日心犹壮，秋风病欲疎’中，诗人以落日自比暮年，又以‘心犹壮’体现出积极的人生态度，‘秋风病欲疎’则将秋风与病体相结合，表现出诗人的旷达。尾联‘古来存老马，不必取长途’运用典故，以老马自喻，表明自己虽年老体弱，但仍有可用之处。在情感表达方面，诗中既有诗人漂泊的孤独、思乡的愁苦，又有老当益壮、积极用世的壮志豪情。在意境营造上，全诗营造出一种孤独、旷远而又充满力量的意境。主题思想上，诗人表达了虽身处困境但仍保持壮志的情怀，以及对自身价值的肯定。

速览

《江汉》是唐代诗人杜甫的作品，主题为思乡、孤独、壮志、借景抒情。江汉思归客，乾坤一腐儒。 片云天共远，永夜月同孤。 落日心犹壮，秋风病欲疎。 古来存老马，不必取长途。