翁承事挽词五首 其四

译文

白色的胡须和碧绿的眼睛映照在华美的灯光下，道路两旁的游人避让着他的脚步声。曾经在元宵佳节随着他漫步月下，怎忍心在西风中看到他出殡时的铭旌（一种丧具）。

注释

霜髯

白色的胡须。髯，rán，两腮的胡子。

碧眼

绿色的眼睛。

华灯

雕饰精美的灯；彩灯。

履声

脚步声。履，lǚ，鞋。

铭旌

旧时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。旌，jīng。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写人物的外貌特征‘霜髯碧眼’，给读者勾勒出一位老者的形象，并且用‘照华灯’这种场景描写烘托出一种氛围。夹道游人避履声，从侧面表现出主人公的威严或者独特之处。在情感表达方面，前两句主要是一种回忆中的描述，回忆主人公生前的场景，有对其形象的一种敬重之感。后两句则转为悲痛之情，‘曾是元宵随步月’回忆往昔共度元宵的美好，而‘西风何忍见铭旌’则是面对他去世的悲痛与不忍，以乐景写哀情，对比强烈。在意境营造上，前两句构建出一种在华灯之下、人群之中的场景，后两句则是在西风的萧瑟氛围下与铭旌的死亡意象相融合，形成一种凄凉哀伤的意境。主题思想围绕着对翁承事的敬重与去世后的悲痛之情展开。

速览

《翁承事挽词五首 其四》是宋代诗人陈渊的作品，主题为缅怀、哀伤、回忆、人物描写。霜髯碧眼照华灯，夹道游人避履声。 曾是元宵随步月，西风何忍见铭旌。