夜雨

译文

夜晚的小雨下得细密又下个不停，回旋的风在早秋时节吹起。荒野的凉气侵入紧闭的门户，江水满涨连着系船的绳索。入仕为官却遗憾自己体弱多病，身为郎官有愧于四处漂泊为官。天气寒冷时从巫峡出发，带着醉意告别仲宣楼。

注释

维舟

系船。维，系，拴。

通籍

指记名于门籍，可以进出宫门。谓初作官。

忝

tiǎn，有愧于。

薄游

为薄禄而宦游于外。

仲宣楼

因东汉末年诗人王粲（字仲宣）曾登此楼作《登楼赋》而得名。常被诗人用来指代送别之地或者感怀之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。首联通过描写夜雨细密和早秋的回风，奠定了全诗的季节基调和略显萧瑟的氛围。颔联‘野凉侵闭户，江满带维舟’，一写陆上的凉气，一写江中的情景，从不同角度进一步渲染这种氛围，‘侵’字将凉气拟人化，仿佛凉气主动侵入门户，生动地表现出秋夜的寒冷。写作手法上，此诗借景抒情，如前面两联写景，为后面的抒情做铺垫。颈联和尾联则着重抒情，诗人诉说自己多病又薄游的遗憾和愧疚，又提及在寒冷的天离开巫峡，醉别仲宣楼这样的经历，表达出一种身世飘零、仕途不顺的怅惘之感。主题思想上，反映了诗人在特定的时间和境遇下内心的复杂情绪，既有对自身身体和仕途状况的忧虑，也有漂泊途中离别的感伤。

速览

《夜雨》是唐代诗人杜甫的作品，主题为感秋悲、仕途叹、借景情、羁旅愁。小雨夜复密，回风吹早秋。 野凉侵闭户，江满带维舟。 通籍恨多病，为郎忝薄游。 天寒出巫峡，醉别仲宣楼。