更题

译文

只应该在初雪之时，骑马从荆州出发。一直害怕巫山的雨，着实感伤白帝的秋意。朝中诸公身佩苍玉珮，天子身着翠云裘。同僚们清晨入朝侍奉，我为何滞留在此地呢。

注释

珮

同‘佩’，佩带。

淹

滞留，停留。[yān]

赏析

这首诗在意境上，通过描绘初雪、巫山雨、白帝秋等景象，营造出一种萧索、落寞的氛围。初雪象征着新的开始，然而诗人却未能踏上行程，巫山雨和白帝秋又增添了一种哀伤、惆怅之感。在写作手法上，运用了虚实结合的手法，前两联写自己应出发却未出发的想象与担忧，是虚写；后两联描绘朝中大臣上朝的情景，是实写，通过对比更加突出自己的滞留之苦。情感表达方面，诗人表达了对未能前往目的地的遗憾、害怕滞留的担忧以及对自身处境的感伤。主题思想上反映出诗人对自身仕途发展的渴望以及对当下处境的不满。

速览

《更题》是唐代诗人杜甫的作品，主题为羁旅愁、伤秋、仕途叹、虚实结合。只应踏初雪，骑马发荆州。 直怕巫山雨，真伤白帝秋。 群公苍玉珮，天子翠云裘。 同舍晨趋侍，胡为淹此留。