返照

译文

楚王宫北面正是黄昏时分，白帝城西边还留着雨的痕迹。夕阳的余晖映入江中，仿佛使石壁翻转，归聚的云朵簇拥着树木，山村若隐若现。暮年患肺病只能垫高枕头卧床，在这偏远的边塞忧愁的时候早早闭门。不可长久停留，这里豺狼虎豹般的乱军横行，南方确实还有未招回的惊魂。

注释

返照

夕阳的余晖。

过

留下。

拥

簇拥，环抱。

衰年

老年，暮年。

绝塞

极远的边塞。

豺虎

比喻凶残的乱军。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘返照入江翻石壁，归云拥树失山村’对仗工整，‘翻’和‘失’字用得极为精妙。‘翻’字将夕阳映照在江面上波光粼粼的动态感表现出来，好像石壁在翻动；‘失’字写出归云拥树时山村被遮蔽消失不见的景象，生动地描绘出了一幅雨过天晴后的黄昏景象。在情感表达方面，诗人通过颈联‘衰年肺病唯高枕，绝塞愁时早闭门’传达出自身年老多病的无奈与身处绝塞之地的愁苦。意境营造上，诗中描绘了黄昏时分楚王宫北、白帝城西方的景色，有返照、归云、江、石壁、树、山村等景象，营造出一种静谧中透着一丝凄凉、萧索的意境。主题思想上，既有对眼前景色的描绘，又借景抒发自己暮年的凄凉以及对所处环境的不安与忧愁。尾联‘不可久留豺虎乱，南方实有未招魂’直接点明此地混乱不可久留，表达了诗人对现状的担忧和对安定的渴望。

速览

《返照》是唐代诗人杜甫的作品，主题为写景、暮年愁、萧索、对仗。楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕。 返照入江翻石壁，归云拥树失山村。 衰年肺病唯高枕，绝塞愁时早闭门。 不可久留豺虎乱，…