雷

译文

巫峡在半夜里有雷声震动，十月份的沧江响起了雷。龙蛇不能蛰伏冬眠，天地像是经过一番争夺又回到雷动的状态。雷声响彻碾过空山，深深盘绕着绝壁而来。何必嫉妒云和雨，（像）在楚王台上降下霹雳。

注释

虵

蛇，shé

蛰

动物冬眠，藏起来不吃不动，如‘入蛰’‘惊蛰’

划

这里表示突然，有一种强烈的动态感

碾

像碾子一样滚压，这里形象地描绘雷声的状态

蟠

屈曲，环绕，这里形容雷的走势

赏析

从文学手法上看，首联直接点明打雷的地点和时间，‘巫峡’‘沧江’的地域描绘，增添了一种壮阔感。颔联运用拟人手法，‘龙虵不成蛰’将龙蛇拟人化，写出雷声响动打破了龙蛇蛰伏的常规。颈联的‘碾’和‘蟠’两个动词运用极为精妙，‘碾空山过’‘深蟠绝壁来’将雷的动态和力量感生动地表现出来，仿佛雷是一个巨大的、充满力量的物体在山间穿行。从情感表达来说，诗中有一种对雷这种强大自然力量的惊叹。在意境营造方面，通过巫峡、沧江、空山、绝壁等景象，构建出一个宏大、壮观而又神秘的意境。主题思想上，展现了大自然力量的强大和不可预测性。

速览

《雷》是唐代诗人杜甫的作品，主题为写雷、壮阔、自然力、动态感。巫峡中宵动，沧江十月雷。 龙虵不成蛰，天地划争回。 却碾空山过，深蟠绝壁来。 何须妒云雨，霹雳楚王台。