九日五首 一

译文

重阳佳节独自饮着杯中的酒，抱病强起登上江边的高台。既然不能再饮竹叶青酒，菊花从此也不必再开。身在异地，日落时分听到黑猿的悲啼；霜前有白雁从故乡飞来。弟妹们音信稀少各自流落何方？战争与衰老都在催促我更快地走向死亡。

注释

殊方

远方，异域。

玄猨

黑色的猿猴。玄，黑色；猨，同‘猿’，yuán。

旧国

故乡。

干戈

指战争。

衰谢

衰老、凋谢，这里指身体衰老、生命消逝。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情和对比。诗中描绘了重阳佳节独自饮酒登台的景象，如“重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台”，直接叙述自己的行为，奠定了孤独、萧索的基调。“竹叶于人既无分，菊花从此不须开”使用拟人手法，将菊花拟人化，好像菊花是为自己而开，自己不能饮酒赏菊，菊花也不必开了，独特而新奇。从情感表达来看，充满了悲苦、孤寂与对亲人的思念。诗人抱病登台，佳节不能与亲人团聚，且又逢战乱，生命在战争与衰老中不断消逝。在意境营造上，通过“殊方日落玄猨哭，旧国霜前白雁来”勾勒出一幅凄凉的画面，日落时分，黑猿哀哭，白雁南来，异乡的孤寂与对故乡的思念尽在其中。主题思想围绕着在重阳节这个特殊时刻，诗人对自身孤苦境遇、亲人离散以及战争带来的苦难的深沉慨叹。

速览

《九日五首 一》是唐代诗人杜甫的作品，主题为悲苦情、思乡情、重阳节、借景抒。重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。 竹叶于人既无分，菊花从此不须开。 殊方日落玄猨哭，旧国霜前白雁来。 弟妹萧条各何往，…