九日五首 三

译文

以前和苏司业在一起，又曾追随郑广文。采摘的花朵香气弥漫，在座的宾客纷纷醉倒。靠着野外的树木唱歌，却又在清冷的秋砧声中清醒过来。往昔的欢乐如今都已消逝不见，只见西北天空有一片孤云。

注释

司业

学官名。隋代以前国子监设置司业，为监内的副长官，协助祭酒，掌儒学训导之政。

广文

‘广文先生’的简称，是古代学官名。

泛泛

形容香气飘荡的样子。

秋砧

秋日捣衣的声音。砧（zhēn），捣衣石。

冥漠

渺茫，没有踪迹。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。前两联叙事，回忆往昔与友人相聚的欢乐场景，‘采花香泛泛，坐客醉纷纷’通过描写采花的香气四溢以及宾客醉酒的状态，生动地再现了当时聚会的热闹和欢快氛围。后两联转为写景抒情，‘野树歌还倚，秋砧醒却闻’中，倚树而歌和闻砧而醒形成鲜明对比，写出情绪的转换。意境上，前两联营造出热闹欢快的氛围，后两联则转为清冷孤寂，通过‘秋砧’‘孤云’等意象，描绘出一种孤寂、落寞的意境。在情感表达方面，诗人先是怀念过去与友人欢聚的欢乐时光，然后感叹如今欢娱不再，只剩孤独，表达出对往昔的怀念和当下的孤寂之感。主题思想上，反映了时光流逝、人事变迁后诗人内心的落寞与对往昔的追忆。

速览

《九日五首 三》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事、怀友、今昔对比、孤寂。旧与苏司业，兼随郑广文。 采花香泛泛，坐客醉纷纷。 野树歌还倚，秋砧醒却闻。 欢娱两冥漠，西北有孤云。