江雨有怀郑典设

译文

江峡之中春雨暗暗，这雨早晚是从楚王宫那边过来的吧。纷乱的波涛分散开来已经拍打着江岸，柔弱的云彩散乱不堪禁不住风吹。被阳光照耀的蕙叶更加碧绿，点缀着的桃花舒展着小小的红花。居住在谷口的我真的很想念你啊，可是江岸高耸，水滑泥泞，阻碍了我们东西两边的往来。

注释

暗暗

幽晦、昏暗的样子

分披

分散，散开。如‘枝叶分披’

狼籍

也作‘狼藉’，形容散乱不整齐的样子

宠光

犹恩宠，这里指阳光的眷顾。

点注

点缀。

瀼

ràng，水淤，这里指岸高水滑泥泞的样子。

赏析

从文学手法来看，首联描绘春雨，‘暗暗’二字从视觉角度写出春雨的昏沉之态，并且以‘来自楚王宫’这种联想的手法，赋予春雨一种神秘悠远的感觉。颔联运用拟人的手法，‘乱波分披’‘弱云狼籍’，把波和云拟人化，生动地写出了波浪的纷乱和云彩的柔弱。颈联中‘宠光’一词，运用拟人的修辞，写出蕙叶在阳光照耀下的状态，同时‘点注’形象地描绘出桃花被点缀的样子，一‘碧’一‘红’，色彩鲜明，从细节处展现出春日的生机。在情感表达上，诗的尾联‘谷口子真正忆汝’直接抒情，表达出诗人对郑典设的思念之情。在意境营造方面，诗中通过描写江峡春雨中的种种景象，如昏沉的雨、纷乱的波、柔弱的云、碧绿的蕙叶和小红花等，营造出一种既带有春的生机又有一丝惆怅的意境。主题思想围绕着春日江雨景象展开，同时寄托了对友人的思念。

速览

《江雨有怀郑典设》是唐代诗人杜甫的作品，主题为写景、思念、春日、拟人。春雨暗暗塞峡中，早晚来自楚王宫。 乱波分披已打岸，弱云狼籍不禁风。 宠光蕙叶与多碧，点注桃花舒小红。 谷口子真正忆汝，…