寄韦有夏郎中

译文

尚书省郎官您忧虑我这个患病之人，寄来的书信里附有治病的柴胡。喝了药剂频频出汗，心中想念您想要回报。亲近的知己在天涯海角很少，峡中没有所需的药味。归船闲置生了苔藓，春天的鸥鸟洗着翅膀啼叫。还听闻逆着急流而上，尽早选平坦的路途。万里之外的皇帝使者，与我同僚还记挂着我这个迂腐的儒生。

注释

省郎

指尚书省郎官。

柴胡

一种中药材。

饮子

药剂。

报珠

‘报珠’是用‘随侯之珠’典故，指报答恩情。

天畔

天边，形容距离遥远。

归楫

归船。楫，船桨，这里指代船。

皇华使

皇帝的使者。

腐儒

迂腐的儒生，这里是诗人自谦之词。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。首联直接点明韦有夏郎中对自己这个病士的关心，‘书信有柴胡’以一个细节展现关怀之举。颔联通过描述服药出汗的情景进一步深化这种被关照的感受，‘怀君想报珠’用典故表达感激之情，将自己对友人的感恩之心比作想要回报明珠，使情感表达更加含蓄深沉。颈联描写自己的处境，‘亲知天畔少，药味峡中无’，一写知己稀少，一写缺医少药，从侧面烘托出友人关怀的珍贵。尾联想象友人的行程，‘犹闻上急水，早作取平途’，同时表达自己被记挂的感动，‘为僚记腐儒’。在意境营造上，诗中既有病中孤苦的凄凉意境，如‘亲知天畔少，药味峡中无’所描绘的孤独无依、缺乏医药的境况；又有对友人的温暖情谊的意境，像‘省郎忧病士，书信有柴胡’的关怀场景。主题思想上主要表达了对友人关心自己的感激以及自己病中的孤苦和对友人的思念之情。

速览

《寄韦有夏郎中》是唐代诗人杜甫的作品，主题为感恩、友情、病中感怀、叙事抒情。省郎忧病士，书信有柴胡。 饮子频通汗，怀君想报珠。 亲知天畔少，药味峡中无。 归楫生衣卧，春鸥洗翅呼。 犹闻上急水，早…