七月一日题终明府水楼二首 一

译文

高大的房梁和宽敞的长廊已经很是清凉，秋风在这一天吹洒在衣裳上。（水楼的清凉）仿佛是阴山的雪将要飘然而下，（自己）不离去并非是没有尚书省的荣耀。那陡峭的崖壁穿过云雾像锦绣展开，稀疏的松树夹岸临水发出笙簧般的声音。看您适合穿上仙人王乔的鞋子，皇帝的赏赐还让人怀疑是出自尚方（的宝物）。

注释

翛然

xiāo rán，无拘无束、自由自在的样子

汉署香

原指尚书郎入直怀香，后以‘汉署香’指秘书省的郎官。

绝辟

jué pì，陡峭的崖壁。

疎松

shū sōng，稀疏的松林。‘疎’同‘疏’。

王乔履

传说东汉叶县令王乔有神术，每月朔望自县诣台朝帝，不见车骑，但有双凫从东南飞来，人们看到他的鞋子，才知道他是王乔，这里借指仙人之鞋。

尚方

古代制造帝王所用器物的官署，这里指皇帝的赏赐。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写水楼之‘凉’，通过秋风进一步烘托这种清凉之感，起笔自然平实。颔联运用联想和对比，将水楼的清凉与阴山雪联系起来，又用‘不去非无汉署香’来表明自己的态度，有委婉表意之妙。颈联的描写十分精妙，‘绝辟过云开锦绣’视觉上给人以色彩斑斓之感，‘疎松夹水奏笙簧’从听觉角度将松涛声比作笙簧奏鸣，视听结合，生动地营造出了水楼周围美妙的自然意境。尾联通过‘王乔履’和‘尚方’等典故，提升了诗歌的文化内涵，表达出对终明府的一种揄扬之情。情感上，既有对水楼环境的喜爱，也有对终明府的敬重和羡慕。意境上，清凉、美妙而又带着一种超凡脱俗的感觉。主题思想围绕着对终明府水楼的描写与赞叹展开。

速览

《七月一日题终明府水楼二首 一》是唐代诗人杜甫的作品，主题为写景、赞人、清凉、用典。高栋曾轩已自凉，秋风此日洒衣裳。 翛然欲下阴山雪，不去非无汉署香。 绝辟过云开锦绣，疎松夹水奏笙簧。 看君宜著王乔履，…