孟仓曹步趾领新酒酱二物满器见遗老夫

译文

孟仓曹脚步轻盈地送来新酒和酱，满满地装在容器里赠予我这个老人。在楚地的江岸穿着秋屐漫步，把交椅朝向傍晚的田畦。用酒糟来区分汁水和渣滓，瓮中的酱是您携带而来。粗米饭增添了香味，朋友来了可以喝到沉醉。料理生活怎能免俗，（我要把这酒酱的）做法告诉妻子。

注释

趾

脚。

遗

wèi，赠送。

藉

jiè，凭借，这里可理解为利用。

糟

酒糟。

粝

lì，糙米。

赏析

这首诗在意境上营造出一种质朴、闲适的氛围。从‘楚岸通秋屐，胡床面夕畦’中可以感受到一种宁静的田园之美，诗人身处楚地江岸，傍晚坐在胡床对着田畦，画面感十足。在写作手法上，叙事与写景相结合，前两联先描写孟仓曹送酒酱时的情景以及周围的环境，后两联则叙述酒酱带来的作用，如让粗饭增香，使朋友相聚能尽醉，条理清晰。情感表达上，充满了对友人馈赠的感激之情，如‘藉糟分汁滓，瓮酱落提携’细致地描写了友人带来的酒酱，也暗示出对这份礼物的珍视。主题思想围绕着友人馈赠展开，既体现出朋友间的情谊，又反映出日常生活中的烟火气息。

速览

《孟仓曹步趾领新酒酱二物满器见遗老夫》是唐代诗人杜甫的作品，主题为赠友诗、闲适、叙事、感激。楚岸通秋屐，胡床面夕畦。 藉糟分汁滓，瓮酱落提携。 饭粝添香味，朋来有醉泥。 理生那免俗，方法报山妻。