送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠

译文

曾经听说过宋玉的住宅，常常想要到荆州去。在这个地方生命已到暮年，远远悲叹水乡的秋天。一座孤城耸立着一柱观，落日映照下九江水流淌。出使的人虽然荣耀风光，但青枫江那遥远之地自然充满哀愁。

注释

功曹

官名。汉代郡守有功曹史，简称功曹，除掌人事外，得以参预一郡的政务。

充

充任，担任。

侍御

侍奉君王的人，这里指官名。

判官

古代官名，是地方长官的僚属，辅理政事。

水国

多河流、湖泊的地区，这里指荆州。

一柱观

古迹名，在湖北省松滋县东丘家湖西岸。

九江

这里泛指长江。

青枫

青色的枫树。在古诗文中常被用来烘托愁绪。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联通过‘曾闻宋玉宅，每欲到荆州’点明地点荆州，且借宋玉宅这一文化意象引出下文。颔联‘此地生涯晚，遥悲水国秋’，‘生涯晚’与‘水国秋’相结合，把诗人对时光流逝的感慨和对荆州秋景的悲叹融合起来，营造出一种萧索、落寞的意境。颈联‘孤城一柱观，落日九江流’以孤城、落日、江水等意象构建出一幅开阔而又略显孤寂的画面，‘孤城’与‘落日’的搭配，加重了这种孤寂感。从情感表达来说，诗人既表达了对友人前往荆州的一种羡慕之情，因为那里有闻名的宋玉宅；又有一种对友人的担忧与同情，在‘使者虽光彩，青枫远自愁’中，虽然出使是光彩之事，但‘青枫远’暗示路途遥远且充满未知的愁绪。主题思想上，既包含对荆州之地的向往与感慨，也有对友人远行的牵挂。

速览

《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》是唐代诗人杜甫的作品，主题为送别诗、思乡、借景抒情、孤寂。曾闻宋玉宅，每欲到荆州。 此地生涯晚，遥悲水国秋。 孤城一柱观，落日九江流。 使者虽光彩，青枫远自愁。