奉汉中王手札报韦侍御萧尊师亡

译文

在秋天的时候萧尊师和韦侍御去世了，汉中王从峡中传来消息。他们年少时就像是柱下史一样神奇，身怀多种道术如同仙公一样令人惊异。不只是当时的人们感到惋惜，也应是我们的信仰和道路走向尽头。这哀伤侵袭着我病弱的身体，我与他们从儿童时就已相识。处处传来邻家笛子的悲音，我像漂泊的蓬草一样。勉强吟诵着怀旧的诗赋，此时我已经成了白头老翁。

注释

峡中

峡江之中，这里应是指消息传来的地点。

柱史

柱下史的省称，为周秦时官名，相当于后世的御史。

仙公

对仙人的尊称，这里用以形容萧尊师等人的神奇。

祗应

应该，应当。祗，zhī。

侵

侵袭。这里表示哀伤对身体的影响。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明人物的逝去以及消息的来源，简单直接地开启全诗的哀伤氛围。颔联运用典故，将韦侍御和萧尊师比作柱史和仙公，以显示他们年少时的不凡，增加了人物的传奇色彩。情感表达方面，全诗充满了深沉的悲痛与惋惜之情，如‘不但时人惜，祗应吾道穷’，这种惋惜不仅仅是对友人逝去本身，更是对自身信仰和道路似乎随着友人离去而走向尽头的一种悲叹。在意境营造上，‘处处邻家笛，飘飘客子蓬’描绘出一种凄凉、漂泊的意境，邻家笛让人联想到向秀的《思旧赋》，笛声中满是对亡者的思念，客子蓬则体现出诗人漂泊无依的状态。主题思想围绕对韦侍御和萧尊师的悼念展开，同时也表达了对自身年老体衰、命运多舛以及与友人长久情谊的感慨。

速览

《奉汉中王手札报韦侍御萧尊师亡》是唐代诗人杜甫的作品，主题为悼念、哀伤、用典、怀旧。秋日萧韦逝，淮王报峡中。 少年疑柱史，多术怪仙公。 不但时人惜，祗应吾道穷。 一哀侵疾病，相识自儿童。 处处邻家笛，飘…