元日示宗武

译文

你哭着看我手抖，我笑着看你长高。四处漂泊每次遇到正月，离家遥远困在远方。漂泊中只能喝一杯柏酒，年老多病只能困于藜草编织的床榻。教导你这个学子，名声比不上白头之人。作诗刚停笔，祝寿又举杯。见不到江东的兄弟，放声高歌泪流数行。

注释

战

通“颤”，颤抖。[zhàn]

迢迢

形容路途遥远。[tiáo tiáo]

飘零

漂泊流落。

柏酒

柏叶酒，古代习俗，元旦饮柏叶酒以祝寿和避邪。

藜床

用藜茎编成的床榻，泛指简陋的坐榻。

青衿子

指学子。青衿，是旧时学子所穿的衣服。

名慙

名声惭愧，指名声不如。[cán]

称觞

举杯，表示祝寿。

江东

长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向，隋唐以前，是南北往来主要渡口的所在，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。

赏析

从文学手法上看，此诗以平实的叙述为主，如“汝啼吾手战，吾笑汝身长”，通过简单的描写，生动地展现父子间的互动画面，具有很强的画面感。在情感表达方面，蕴含着复杂的情感。既有对儿子成长的欣慰，又有漂泊远方的孤独感，像“处处逢正月，迢迢滞远方”就表达出漂泊在外的孤寂与无奈。同时还有年老体衰的哀伤，如“飘零还柏酒，衰病只藜床”。在意境营造上，整体氛围较为压抑、哀伤，通过描述自身的衰老、漂泊、对亲人的思念等构建起这种意境。主题思想上，体现了诗人对人生境遇的感慨，包括自身的衰老、对儿子的期望、漂泊在外的辛酸以及对亲人的思念等。

速览

《元日示宗武》是唐代诗人杜甫的作品，主题为抒情、思乡、写人、叹老。汝啼吾手战，吾笑汝身长。 处处逢正月，迢迢滞远方。 飘零还柏酒，衰病只藜床。 训喻青衿子，名慙白首郎。 赋诗犹落笔，献…