远怀舍弟颖观等

译文

阳翟（今河南禹州）只是知道在哪里，最近在荆南（今湖北荆州一带）收到了书信。多年来仍然远别，又逢多难不能安定居住。江汉地区春风已经吹起，昨夜冰霜已经消融。天上云色仍然迷蒙不清，花萼还显得稀疏。对着酒都怀疑是在梦中，吟诗时正思念着他们。过去元旦相聚的时候，同乡的人们都羡慕我的家。

注释

舍弟

对自己弟弟的谦称

阳翟

zhái，地名，今河南禹州

荆南

地名，今湖北荆州一带

错莫

纷乱昏暗的样子

萧疎

同‘萧疏’，稀疏、稀少的样子

渠

他，这里指兄弟

乡党

泛指同乡

元日

农历正月初一

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、思念又略带孤寂的氛围。首联点明兄弟所在之处，一个‘空知’一个‘近得书’，显示出距离的遥远与消息的阻隔。颔联直接抒发积年远别、因多难而不能安居的感慨，表达出对兄弟的思念以及生活的无奈。颈联描写江汉地区的春景，春风起、冰霜除，这本是充满生机的景象，但在诗人的笔下却有着一种淡淡的忧伤，以乐景衬哀情。尾联中‘对酒都疑梦’写出了思念之深，仿佛在梦中一般，‘旧时元日会，乡党羡吾庐’通过回忆过去相聚时的欢乐场景，进一步烘托出如今不能相见的孤寂和对兄弟的深切思念。从写作手法来看，有虚实结合，如现实的分离与往昔的团聚；情景交融，景中含情，情因景生。主题思想围绕着对兄弟的思念以及对动荡不安生活的感喟。

速览

《远怀舍弟颖观等》是唐代诗人杜甫的作品，主题为思念兄弟、羁旅思乡、以景衬情、惆怅孤寂。阳翟空知处，荆南近得书。 积年仍远别，多难不安居。 江汉春风起，冰霜昨夜除。 云天犹错莫，花萼尚萧疎。 对酒都疑梦，吟…