上巳日徐司录林园宴集

译文

鬓发垂到衣领已经雪白，花蕊低垂压着树枝泛红。倾侧不稳因年老体衰，趁着美好的节日相互招引聚会。穿着单衣靠近聚积的水泽，春风吹到脸上轻柔温和。有值得欣喜之事犹如攀折桂枝（科举登第），不必劳烦询问如蓬草般漂泊的事情。

注释

蘂

花蕊，同‘蕊’，读音ruǐ

亚

低垂，压。《说文解字》：‘亚，丑也。象人局背之形。’这里引申为低垂的样子。

欹倒

歪斜，倒斜。欹，读音qī。

令节

美好的节日。

攀桂

攀折桂枝，旧喻科举登第。

转蓬

随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘鬓毛垂领白，花蕊亚枝红’运用了对仗的手法，‘鬓毛’对‘花蕊’，一者言人，一者言物；‘垂领白’对‘亚枝红’，颜色相对，描绘出人物的外貌特征与花朵的姿态，画面感极强。颔联‘欹倒衰年废，招寻令节同’中‘欹倒’写出诗人年老体衰、行动不稳的状态，而‘招寻令节同’又点明是在美好的节日友人相邀相聚，在衰颓中见出一丝温情。颈联‘薄衣临积水，吹面受和风’描写细致入微，‘薄衣’‘积水’‘吹面’‘和风’通过对衣着、周边环境和春风的描写，营造出一种轻松惬意的氛围。情感表达上，既有对年老的感慨，又有对当下聚会的欣喜之情。在意境营造方面，诗中描绘的白鬓、红花、积水、和风等意象组合在一起，勾勒出一幅春日里老人聚会的和乐画面。主题思想上，表现出在暮年之际珍惜友情、享受生活的心态。

速览

《上巳日徐司录林园宴集》是唐代诗人杜甫的作品，主题为暮年感怀、春日宴集、友情珍贵、对仗工整。鬓毛垂领白，花蘂亚枝红。 欹倒衰年废，招寻令节同。 薄衣临积水，吹面受和风。 有喜留攀桂，无劳问转蓬。