哭李尚书

译文

在漳水边与黄泉里，您竟同年逝去。想要像季札那样为徐君挂剑，心中还回忆着王子猷雪夜访戴乘舟的情谊。彼此相知直至头发花白，此次分别却阴阳相隔。风雨中悲叹也来不及了，面对江湖不禁涕泪潸然。您像修文的管辂那样去世，如同奉使在外失去了张骞。史馆中的行人还在，您诗人的秀句流传。客亭中再不见您的鞍马，旅棺上已结满蜘蛛网。您魂魄回归昭丘是那么遥远，归向素浐又多么偏僻。砍柴割草封闭您的葬地，您已不再入朝为官。秋色使春草凋零，您这王孙在何处呢？

注释

漳滨

漳水边，常用来指代多病或逝者所在之处。

蒿里

指死人埋葬之处，为墓地，即黄泉。

留徐劒

季札挂剑的典故，表示对亡友守信义，重情谊。徐劒中的‘劒’同‘剑’。

戴船

王子猷雪夜访戴乘舟的典故，表达对友人的思念之情。

修文

传说文人死后在天上做修文郎等，这里指去世。

管辂

三国时期曹魏术士，这里代指李尚书。

张骞

西汉外交家，这里用奉使失张骞表示失去重要人物。

旅榇

客死者的灵柩。榇，chèn。

复魄

古丧礼，指人始死时，生者要升屋招其灵魂归来。

昭丘

地名，这里指死者魂魄归往之处。

素浐

浐水的别名，这里也是指魂魄归往之处。浐，chǎn。

樵苏

砍柴刈草的人，这里指以樵苏之人来封葬地，表示葬礼的简陋或墓冢的荒芜。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了诸多典故，如‘留徐劒’‘忆戴船’等，通过这些典故，增添了诗歌的文化底蕴和内涵，也更好地表达了诗人对李尚书的深情厚谊。在情感表达方面，全诗充满了悲痛、惋惜之情。诗人对李尚书的逝世感到极度哀伤，从‘逝水竟同年’到‘此别间黄泉’等句，深刻地表达出阴阳两隔的悲痛。在意境营造上，诗中描绘了萧瑟、凄凉的氛围，像‘秋色凋春草’等句，以秋之衰败衬托出内心的哀伤。主题思想主要是悼念李尚书，追忆两人的情谊，表达对逝者的深切怀念以及对其逝世的痛惜。

速览

《哭李尚书》是唐代诗人杜甫的作品，主题为悼念诗、用典、悲痛、追忆。漳滨与蒿里，逝水竟同年。 欲挂留徐劒，犹回忆戴船。 相知成白首，此别间黄泉。 风雨嗟何及，江湖涕泫然。 修文将管辂，奉…