潭州送韦员外牧韶州

译文

您将到炎热海边的韶州做刺史，您本是风度翩翩的郎官。您的才名早被众人所仰望，在同僚中也闪耀着光辉。我头发已白，多年患病，入秋昨夜就已感觉寒凉。洞庭水上没有北归的大雁，不要忘记给我写信啊。

注释

韶州

地名，在今广东韶关一带。

牧

用作动词，做州牧，即担任刺史。

汉署郎

郎官的一种，这里指友人韦员外的身份。

分符

指帝王封官授爵，将符节剖分为二，双方各执其半，作为信守的约证。

令望

美好的名声、声望。

同舍

同僚。

书疏

书信。疏，这里指书信类的文字。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘炎海韶州牧，风流汉署郎’直接点明友人韦员外的任职地和身份，对仗工整。颔联‘分符先令望，同舍有辉光’则是对友人才能与威望的赞扬，使用了正面描写的手法。颈联‘白首多年疾，秋天昨夜凉’突然转换视角，由友人写到自身，‘白首’‘多年疾’写出自己的衰老与多病，‘秋天昨夜凉’既点明季节和时间，又烘托出一种凄凉的氛围，情景交融。尾联‘洞庭无过雁，书疏莫相忘’，以没有大雁传递书信为借口，表达出对友人不要相忘的深切期盼，含蓄而深沉。在情感表达上，既有对友人赴任的肯定与祝福，又夹杂着自己暮年多病的孤独与凄凉，还饱含对友人的不舍与思念。在意境营造上，通过‘炎海’‘秋天’‘洞庭’等意象，构建出一种既开阔又略显萧瑟的意境。主题思想主要围绕送别友人展开，在送别之中既有对友人的期许，又有自己复杂的情感倾诉。

速览

《潭州送韦员外牧韶州》是唐代诗人杜甫的作品，主题为送别诗、借景抒情、怀人、衰老多病。炎海韶州牧，风流汉署郎。 分符先令望，同舍有辉光。 白首多年疾，秋天昨夜凉。 洞庭无过雁，书疏莫相忘。