酬韦韶州见寄

译文

在江湖之远修身养性，朝廷大概已经将我淡忘了。很惭愧让您屈尊前来，又再次收到老友的书信。白发杂乱难以梳理，您的新诗比锦缎还美。虽然没有向南飞去的大雁传递音信，但您看还有向北游来的鱼儿可以传书。

注释

养拙

谓才能低下而闲居度日，常用为退隐不仕的自谦之辞。

疎

同‘疏’，疏远，忽略。[shū]

深慙

非常惭愧。‘慙’同‘惭’。[cán]

长者辙

‘长者辙’典故出自《史记·陈丞相世家》，指显贵者所乘车辆之行迹，表示对来访者的敬意。

锦不如

比不上锦缎，这里是夸张地形容友人的诗写得好。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联采用了直叙的手法，点明自己身处江湖，远离朝廷，有被朝廷遗忘之感。颔联运用典故，‘长者辙’表示对友人来访的敬意，同时通过‘深惭’和‘重得’的对比，表达出对友人的感激之情。颈联则是虚实结合，‘白发丝难理’是实写自己的衰老之态，‘新诗锦不如’是虚写，以锦缎来衬托友人新诗的美好，高度赞扬了友人的诗才。尾联‘虽无南去雁，看取北来鱼’化用了鱼雁传书的典故，表达了尽管可能传递信息的方式并不那么顺畅，但依然可以通过一定的方式与友人交流情感的意思。在情感表达上，既有对自己处境的感慨，又有对友人来访和来信的感激，还有对友人诗才的钦佩。在意境营造上，诗中既有江湖的悠远和落寞，又有收到友人书信的温暖之感。主题思想上，主要围绕着自己与友人之间的情谊展开，包括对友情的珍视以及在自身境遇下对友情的感激。

速览

《酬韦韶州见寄》是唐代诗人杜甫的作品，主题为感恩、友情、归隐、用典。养拙江湖外，朝廷记忆疎。 深慙长者辙，重得故人书。 白发丝难理，新诗锦不如。 虽无南去雁，看取北来鱼。