长沙送李十一

译文

和你一同避难到西康州，在洞庭湖畔相逢已经过了十二年。很惭愧曾有朝廷的任命，毕竟这里不是故乡而倦于登楼眺望。长久以来如同胶漆般的情谊难以相比，一旦遭受困辱就很晚才能有所成就。我和你如同李杜齐名实在是有愧，北方的云和寒菊更增添离别的忧愁。

注释

媿

同‘愧’，惭愧。kuì

竝

同‘并’，并列。bìng

忝窃

谦言辱居其位或愧得其名。

赏析

从文学手法上看，首联通过叙事点明与友人的经历，‘十二秋’点明时间之久，简单的数字却蕴含着岁月的沧桑感。颔联运用典故，‘尚方曾赐履’，增加了诗歌的文化底蕴，‘倦登楼’化用王粲登楼的典故，表达出对故乡的思念和漂泊的倦意。颈联以‘胶漆’比喻两人的情谊，形象生动，同时又通过对比写出两人境遇的不同。尾联以‘李杜齐名’自谦，将自己与友人比作李白和杜甫，既表达出对友人的敬重，也有自谦之意。在情感表达方面，全诗充满了对友人的深情厚谊，既有久别重逢的感慨，又有对彼此境遇的喟叹，还有离别的忧愁。在意境营造上，诗中提到的‘洞庭’‘朔云寒菊’等景象，营造出一种略带萧瑟、充满离情别绪的氛围。主题思想围绕着与友人的重逢、感慨、情谊以及离别的忧愁展开。

速览

《长沙送李十一》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事、怀友、用典、自谦。与子避地西康州，洞庭相逢十二秋。 远媿尚方曾赐履，竟非吾土倦登楼。 久存胶漆应难竝，一辱泥涂遂晚收。 李杜齐名真忝窃，…