冬晚送长孙渐舍人归州
参卿休坐幄，荡子不还乡。
南客潇湘外，西戎鄠杜旁。
衰年倾盖晚，费日系舟长。
会面思来札，销魂逐去樯。
云晴鸥更舞，风逆雁无行。
匣里雌雄劒，吹毛任选将。
南客潇湘外，西戎鄠杜旁。
衰年倾盖晚，费日系舟长。
会面思来札，销魂逐去樯。
云晴鸥更舞，风逆雁无行。
匣里雌雄劒，吹毛任选将。
译文
长孙渐舍人啊，你不要安坐于军帐之中了，像游子一样长久未能还乡。你将前往潇湘之南，那鄠杜之西的边地。我们年老时才相遇，可惜相聚的时光如同系住的船只一样短暂。见面时就思念着你来信中的话语，送别你时看着船帆远去令人黯然神伤。天空晴朗时鸥鸟欢快飞舞，逆风时大雁也不能成行。你的匣中藏有雌雄宝剑，其锋利无比，吹毛可断，你就像宝剑一样可堪大任。
注释
- 参卿
- 对参谋、参军等幕职的尊称。
- 幄
- 帐幕，读音：wò。
- 荡子
- 指辞家远出、羁旅忘返的人。
- 鄠杜
- 鄠县与杜陵。鄠，hù。
- 倾盖
- 指初次相逢或订交。
- 系舟
- 泊舟，停船。
- 来札
- 来信。
- 樯
- 帆船上挂风帆的桅杆，这里指代船，读音：qiáng。
- 劒
- 同‘剑’，读音：jiàn。
- 吹毛
- 形容刀剑锋利，吹毛可断。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘南客潇湘外，西戎鄠杜旁’，‘云晴鸥更舞，风逆雁无行’，对仗工整，使诗句节奏明快，富有韵律美。在情感表达方面，诗人表达了对长孙渐舍人的不舍之情，像‘会面思来札，销魂逐去樯’，通过回忆会面时对来信的珍视以及送别时看着船帆远去的销魂之感，深刻地表达出这种情感。在意境营造上，诗中描绘了云晴鸥舞、风逆雁乱等景象，营造出一种略带哀伤的氛围。主题思想上，既有对友人离别的不舍，又有对友人才能的肯定与鼓励，如最后‘匣里雌雄劒，吹毛任选将’，将友人比作宝剑，表达出对友人的信任与期待。
速览
《冬晚送长孙渐舍人归州》是唐代诗人杜甫的作品，主题为送别诗、不舍之情、借景抒情、对仗工整。参卿休坐幄，荡子不还乡。 南客潇湘外，西戎鄠杜旁。 衰年倾盖晚，费日系舟长。 会面思来札，销魂逐去樯。 云晴鸥更舞，风…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品