归雁二首 一

译文

那远在万里之遥的衡阳大雁，今年又向北飞回。一双双眼睛看着客人往上飞翔，一只一只背着人飞去。在云层里相互急切地呼唤，在沙滩边独自栖息的很少。传说大雁能传递书信本是虚妄之言，我只能愁闷孤寂地思念故乡山中的薇草。

注释

瞻

往上看或向前看，zhān

系书

系帛书，传说大雁能传递书信

元

同‘原’，本来，yuán

浪语

妄语，空话

故山

故乡的山，代指故乡

薇

一种植物，这里可能指代故乡熟悉的事物，wēi

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“双双瞻客上，一一背人飞”简单勾勒出大雁的活动形态。在情感表达方面，诗人借归雁抒发了自己的思乡之情以及一种孤寂落寞之感。通过描写大雁北归，而自己却漂泊在外，形成鲜明对比。在意境营造上，诗中描绘了大雁在空中飞行、云里相呼、沙边栖息等画面，营造出一种略带萧瑟和孤寂的氛围。主题思想围绕着归雁展开，实则是表达诗人自己远离故乡的惆怅和对故乡的思念。

速览

《归雁二首 一》是唐代诗人杜甫的作品，主题为思乡、借物抒情、孤寂、白描。万里衡阳雁，今年又北归。 双双瞻客上，一一背人飞。 云里相呼疾，沙边自宿稀。 系书元浪语，愁寂故山薇。