逃难

译文

五十岁头发花白的老人，为躲避世间的灾难四处奔逃。粗糙的布缠裹着枯瘦的身躯，奔跑起来仍然寒冷难熬。身体已经衰弱又染病在身，四海之内都是一片生灵涂炭。天地之间广大的范围里，都看不到安身的地方。妻子儿女又跟随我，回首往事一起悲叹。故乡已经成为一片荒野废墟，邻里们也都各自离散。回家的路从此迷失，只能在湘江岸边把眼泪流干。

注释

疎

同‘疏’，稀疏，这里形容布的粗糙。（shū）

妻孥

妻子和儿女。（qī nú）

丘墟

废墟，荒地。

涂炭

比喻极困苦的境遇。

赏析

这首诗营造出一种悲怆凄凉的意境。从写作手法来看，诗人以自身的遭遇为切入点，通过对自身及家人逃难经历的描述，如‘疎布缠枯骨，奔走苦不暖’细致地刻画了逃难者的窘迫与困苦，以小见大地反映出当时社会的动荡不安、百姓的流离失所。在情感表达上，诗中充满了无奈、悲苦与绝望，像‘乾坤万里内，莫见容身畔’表达了在广阔天地间却无容身之处的悲戚；‘涕尽湘江岸’更是将这种绝望的悲痛推到极致。主题思想围绕着逃难这一事件，深刻地反映出社会的黑暗、战乱的残酷以及人民在灾难面前的悲惨境遇。

速览

《逃难》是唐代诗人杜甫的作品，主题为逃难诗、悲苦、写实、以小见大。五十头白翁，南北逃世难。 疎布缠枯骨，奔走苦不暖。 已衰病方入，四海一涂炭。 乾坤万里内，莫见容身畔。 妻孥复随我，回…