与严二郎奉礼别

译文

与你分别之后，还有谁能给我温暖关怀呢？我已年老且疾病缠身。流着眼泪就如同西斜的落日一般悲伤，迎着风看着你离去扬起的尘土。商歌在夜里唱响，与巴地的风俗为邻。我还惭愧自己微贱的身躯仍苟活于世，远远听闻新的隆盛礼仪。山东的各路盗贼已经散去，朝廷接受归降的人很频繁。各位将领大概都已经回去了，写封信告知羁旅之人（自己的情况）。

注释

暖眼

对人热情看待，表示关怀、喜爱，出自唐代杜甫《与严二郎奉礼别》。

出涕

因伤心而流泪，涕，tì。

商歌

悲凉的歌，典故出自春秋时宁戚饭牛作歌自荐之事。

巴俗

巴地的风俗，巴，古族名，主要分布在今川东、鄂西一带。

尚媿

尚，还；媿，同‘愧’，惭愧。

阙下

宫阙之下，指帝王所居之处，这里代指朝廷。

受降

接受敌方投降。

题书

写信。

旅人

羁旅之人，这里是诗人自指。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤苦凄凉与淡淡的欣慰相杂的氛围。前两联通过描写与友人分别时自己老病的状态、流泪的形象以及望着友人离去的情景，孤寂、哀伤之感油然而生，如‘别君谁暖眼，将老病缠身’直接道出老病孤独之苦，‘出涕同斜日，临风看去尘’描绘出分别时的悲戚画面。写作手法上，借景抒情，如‘出涕同斜日’，以夕阳斜落之景烘托出内心的哀伤。情感表达丰富，既有与友人分别的不舍和自身老病的悲苦，又有对国家形势转好的欣慰。主题思想上，在表达个人境遇的同时也侧面反映出当时的社会状况，个人命运与国家形势交织在一起。

速览

《与严二郎奉礼别》是唐代诗人杜甫的作品，主题为送别诗、孤苦情、借景抒情、老病苦。别君谁暖眼，将老病缠身。 出涕同斜日，临风看去尘。 商歌还入夜，巴俗自为邻。 尚媿微躯在，遥闻盛礼新。 山东群盗散，阙…