柳边

译文

只以为梅花绽放了，哪里知道柳树也已焕新。每根枝条都垂到地上，每片叶子从春天开始生长。紫色的燕子不时振翅飞翔，黄色的黄鹂却隐藏身形不露面。汉南的柳树应该都已衰老殆尽，霸上的柳树远远地让人心生愁绪。

注释

飜

同‘翻’，翻动，拼音：fān

汉南

泛指汉水南面地区，出处：庾信《枯树赋》‘昔年移柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！’这里暗用典故表达时光易逝、柳树老去的感慨。

霸上

地名，在今陕西省西安市东，因地处灞水西高原上得名，为古代军事要地，这里也是借柳树在霸上的景象抒发愁情。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和烘托的手法。诗的开头以梅花和柳树对比，先写只关注到梅花开放，却没料到柳树也已换新，突出柳树的新绿易被忽视。在描写柳树时，‘枝枝总到地，叶叶自开春’细致地刻画了柳树的形态，枝条垂地、叶从春生，画面感极强。情感表达方面，诗中蕴含着淡淡的愁绪，如‘汉南应老尽，霸上远愁人’，借汉南和霸上的柳树传达出一种时光易逝、世事沧桑的愁情。在意境营造上，描绘出一幅春天里柳树、紫燕、黄鹂共存的画面，动静结合，紫燕的翻飞与黄鹂的隐匿，增添了画面的生动性，整体营造出一种既富有生机又略带惆怅的意境。主题思想上，通过对柳树的描写，表达了对时光、生命的感慨以及淡淡的哀愁。

速览

《柳边》是唐代诗人杜甫的作品，主题为状物、抒情、叹时光、春景。只道梅花发，那知柳亦新。 枝枝总到地，叶叶自开春。 紫燕时飜翼，黄鹂不露身。 汉南应老尽，霸上远愁人。