随章留后新亭会送诸君

译文

新亭有盛大的宴会，出行之人遇上这美好的时刻。太阳移动映照着江边的帐幕，风儿吹动着排列在栏杆边的旗帜。戒除荤腥始终不改变，想要劝酒却找不到言辞。已经洒下了如岘山之泪般的泪水，于是题写了像《诗经·东山》中‘零雨其濛’那样充满哀伤的诗。

注释

行子

出行的人。

槛

栏杆。jiàn

绝荤

戒除荤腥食物。

岘山泪

晋代羊祜镇襄阳时，常登岘山，他死后，百姓于岘山建碑立庙，岁时祭祀，望其碑者，莫不流涕。后指对死者的怀念或感怀往事。

零雨

慢而细的小雨。出自《诗经·东山》‘零雨其濛’。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事件——新亭会，‘高会’‘良时’奠定了全诗的基调。颔联‘日动映江幕，风鸣排槛旗’，通过描写日影晃动映照江幕、风声吹动旗帜，以动景渲染了聚会时的氛围，画面感很强。在情感表达方面，颈联‘绝荤终不改，劝酒欲无词’体现出一种庄重、内敛的情绪，或许有着特殊的信仰或者操守。尾联‘已堕岘山泪，因题零雨诗’，运用了岘山泪的典故，表达出一种深沉的哀伤之情，如同《诗经》中《东山》篇的零雨之悲，意境变得十分悲戚。主题思想上，通过新亭会这个场景，传达出诗人复杂而内敛的情感，既有聚会时的感慨，又有难以言说的悲伤。

速览

《随章留后新亭会送诸君》是唐代诗人杜甫的作品，主题为送别、感怀、写景、用典。新亭有高会，行子得良时。 日动映江幕，风鸣排槛旗。 绝荤终不改，劝酒欲无词。 已堕岘山泪，因题零雨诗。