岳阳楼宴王员外贬长沙

译文

遥远水滨的春草已经生长了三季，登上高楼顿生万里愁思。楚地山峦在晴日里云气霭霭呈现出碧绿之色，湘江水在暮色中水流深沉。忽然与朝廷中的旧友，一同像屈原一样在水泽之畔行吟。停下酒杯试着向北遥望，还是忍不住泪水沾湿了衣襟。

注释

极浦

遥远的水滨。浦，pǔ，水边或河流入海的地区。

霭

云气。ǎi。

泽畔吟

在水泽边吟诵。源于屈原被放逐后行吟泽畔，后世用来形容被贬谪后的哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘极浦三春草，高楼万里心’运用了对仗手法，‘极浦’对‘高楼’，‘三春草’对‘万里心’，在工整的对仗中展现出一种开阔与惆怅交织的氛围。颔联通过描写楚山和湘水的景色，‘晴霭碧’与‘暮流深’，晴日里楚山的碧绿与暮色中湘水的深沉，一明一暗，一欢快一凝重，借景抒情，以乐景衬哀情，景色越美，越衬托出被贬者内心的愁苦。情感表达方面，全诗表达出诗人对友人被贬的同情与不舍，同时自己也有一种同病相怜之感。在‘忽与朝中旧，同为泽畔吟’一句中，用屈原泽畔行吟的典故，暗示友人被贬如同屈原被逐，充满冤屈。在意境营造上，通过对自然景色和典故的运用，构建出一种凄美、惆怅、孤寂的意境。主题思想主要围绕友人被贬展开，既有离别的愁绪，又有对不公命运的愤懑。

速览

《岳阳楼宴王员外贬长沙》是唐代诗人贾至的作品，主题为送别、同情、惆怅、借景抒情。极浦三春草，高楼万里心。 楚山晴霭碧，湘水暮流深。 忽与朝中旧，同为泽畔吟。 停杯试北望，还欲泪沾襟。