初至巴陵与李十二白裴九同泛洞庭湖三首 一

译文

在江面上相逢的都是昔日的旧交好友，长久地眺望湘山心中满是难以承受的忧愁。明月映照下，秋风轻拂洞庭湖水，一只孤独的大雁、片片落叶陪伴着一叶扁舟。

注释

巴陵

今湖南岳阳。

旧游

昔日交游的友人。

湘山

山名，位于湖南。

扁舟

小船，扁，音piān。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘明月秋风洞庭水，孤鸿落叶一扁舟’，简单勾勒出一幅富有诗意的画面，用明月、秋风、洞庭水、孤鸿、落叶、扁舟这些简单的意象组合在一起，营造出一种清幽、孤寂的意境。在情感表达方面，诗中既有与旧友相逢的感慨，又有难以排遣的忧愁，这种忧愁通过‘不堪愁’直白地表达出来，同时又在景物描写中得以烘托，像孤鸿、落叶等意象都带有一种孤寂、落寞的情绪。主题思想上，诗人通过描写与友人同游洞庭湖的所见所感，表达出自己复杂的心境，既有对友情的珍视，又有内心深处的惆怅。

速览

《初至巴陵与李十二白裴九同泛洞庭湖三首 一》是唐代诗人贾至的作品，主题为怀友、孤寂、写景、惆怅。江上相逢皆旧游，湘山永望不堪愁。 明月秋风洞庭水，孤鸿落叶一扁舟。