颂古三十一首 其一

译文

文益和尚已逝就别去揣度罔明，瞿昙族女子也不要徒劳地用针锥（来考验）。推倒那沉重如铁的大山然后归去，纵横交错的十字又能由谁（摆弄）呢。（注：此翻译旨在尽量传达原意，但原诗蕴含深厚佛理禅意较难确切以现代汉语完整表达。）

注释

罔明

在佛教语境中有特殊含义，为一僧人之名。

瞿昙

梵语，为释迦牟尼的姓，也泛指佛。qú tán

谩

同‘漫’，徒然、空自的意思。màn

针锥

这里应是指代一种具有考验、试探等寓意的行为，字面意义为针和锥子。

铁山

一种沉重、难以撼动的意象，象征着在修行或者人生中的重重阻碍。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，‘文死罔明’以及‘瞿昙女子’都是具有特定佛教内涵的故事或指代，通过这些典故的运用增加了诗的深度与神秘感。在情感表达方面，诗中传达出一种超脱、豁达的情绪，如‘推倒铁山归去也’，有一种冲破重重阻碍后洒脱归返的意味。在意境营造上，整首诗营造出一种空灵且带有强烈禅宗机锋的意境，铁山的意象沉重巨大，而诗人要将其推倒然后归去，显示出一种超越物质和常规束缚的境界。从主题思想来说，这是一首富有禅意的诗，表达了对佛理禅机的感悟，以及对解脱、自在境界的追求。

速览

《颂古三十一首 其一》是宋代诗人释玿的作品，主题为禅意诗、超脱、用典、空灵。文死罔明休卜度，瞿昙女子谩针锥。 推倒铁山归去也，纵横十字更由谁。