比红儿诗 五

译文

乐营门外柳树成荫，在那里面有佳人住在幽深的画阁之中。如果是五陵的公子见到她的话，购买（此处指纳娶等意）她的时候应该不止花费千金。

注释

啻

仅仅，只有。在这里‘不啻’表示不止、不亚于。（chì）

乐营

古代官妓的聚居之所。

五陵公子

指京都富豪子弟。五陵，指汉代五个皇帝的陵墓，因当时富豪人家多聚居在五陵附近，因此后世诗文常以五陵为富豪人家聚居长安之地。

画阁

彩绘华丽的楼阁。

赏析

在文学手法上，首句通过描写‘乐营门外柳如阴’，以景起兴，为佳人的出场设置了一个清幽的环境氛围，‘柳’这一意象在中国古典文学中常常与离别、情思等相关联。‘中有佳人画阁深’则直接引出佳人，‘画阁深’三个字写出佳人居住之处的幽深，增添了一种神秘的美感。从情感表达来看，透露出对佳人的欣赏与珍视，认为佳人是价值极高的存在，若五陵公子见了必然不惜千金，这种珍视之情也暗示出佳人的美好出众。在意境营造方面，诗中描绘出乐营外柳荫环绕、画阁幽深住着佳人的画面，充满一种清幽又带有绮丽的氛围。主题思想上，通过对佳人的描述和对其价值的肯定，反映出当时社会对美人的倾慕以及对美好事物价值的判定观念。

速览

《比红儿诗 五》是唐代诗人罗虬的作品，主题为写人、绮丽、赞美、起兴。乐营门外柳如阴，中有佳人画阁深。 若是五陵公子见，买时应不啻千金。