比红儿诗 十一

译文

面对刀箭纵横交错的危险场面不敢去看，眼泪像玉制的筷子一样正不断流淌。大概是因为长得近似红儿的容貌，才得以进入深宫侍奉五官中郎将。

注释

锋镝

泛指兵器，锋，刀口；镝，箭头。

玉筯

玉制的筷子，常用来比喻眼泪。

汍澜

流泪的样子。读音：wán lán

应缘

大概是因为；应当是由于。

五官

这里指五官中郎将之类的官职。

赏析

在意境方面，前两句营造出一种紧张、悲戚的氛围，‘锋镝纵横’描绘出危险的场景，而人物‘泪垂’‘汍澜’则是在这种背景下的情感反应，给人一种压抑和哀伤之感。从写作手法来看，首句运用了典型的环境描写来烘托人物情绪，‘锋镝纵横’是对外部环境的勾勒，为下句人物的落泪作出铺垫。在情感表达上，诗人通过对诗中女子的描写，表现出女子的惊恐、哀伤与无奈，同时也暗示了女子因容貌而被选入深宫侍奉他人的命运，有一种身不由己的悲叹。主题思想上，既展现了宫廷女子生活的无奈与悲哀，也反映出当时社会中女子的地位和命运往往取决于外貌等外在因素。

速览

《比红儿诗 十一》是唐代诗人罗虬的作品，主题为悲戚、宫廷、外貌、女子命运。锋镝纵横不敢看，泪垂玉筯正汍澜。 应缘近似红儿貌，始得深宫奉五官。