比红儿诗 二十

译文

在那戏水源处能指出旧时踪迹，但当时那一笑也很难再见到了。红儿若是能回转她那如桃花般的脸庞，又怎会比得上周幽王为博褒姒一笑而连连举烽火呢。

注释

踪

踪迹，脚印。

桃脸

形容女子粉红色的脸颊，这里指红儿美丽的面容。

连催

接连催促。

赏析

从文学手法上看，首句通过描述特定地点‘戏水源头’引出回忆，有起兴的作用。‘指旧踪’营造出一种对往昔痕迹的追寻之感，奠定了怀旧的氛围。第二句‘当时一笑也难逢’，直接表达出对过去美好笑容难以重现的遗憾。在情感表达方面，诗人对红儿的笑容极为珍视，字里行间透露出对红儿的喜爱与怀念。诗中运用对比手法，将红儿的桃脸与褒姒相联系，褒姒一笑而周幽王连举五烽，这一历史典故的运用，巧妙地烘托出红儿笑容的珍贵。在意境上，既有对往昔场景的怀念所带来的淡淡的惆怅，又有对红儿美丽独特之处的神往。主题思想上，借对红儿的描述，表达出对美好事物的向往与怀念，以及美好事物消逝后的怅惘。

速览

《比红儿诗 二十》是唐代诗人罗虬的作品，主题为怀旧、抒情、对比、写人。戏水源头指旧踪，当时一笑也难逢。 红儿若为回桃脸，岂比连催举五烽。